Comme Tu Me L'As Demande

Como Você Me Pediu

Comme Tu Me L'As Demande

Eu tirei dos meus dedos as aliançasJ'ai oté de mes doigts les bagues
Como você me pediuComme tu me l'as demandé
Tirei a espuma das minhas ondasEnlevé l'écume à mes vagues
Como você me pediuComme tu me l'as demandé

Eu joguei fora as maquiagens e cremesJ'ai jeté les fards et les crèmes
As roupas que eu usavaLes frusques dont je m'attifais
Eu tinha os dedos como diademaJ'avais pris les doigts pour diadème
Das suas mãos que me bagunçavamDe tes mains qui me décoiffaient

Eu me fiz bem pequenaJe me suis faite toute petite
Como você me pediuComme tu me l'as demandé
Teus olhares foram minhas joiasTes regards furent mes pépites
Teus beijos foram meus colaresTes baisers furent mes colliers

Eu tirei das minhas olhos as máscarasJ'ai oté de mes yeux les masques
Como você me pediuComme tu me l'as demandé
Chorei as lágrimas nas fontesPleuré les larmes dans les vasques
Onde suas estátuas me observavamOù tes statues me regardaient

Nós fizemos amor diante da lareiraOn a fait l'amour devant l'âtre
Como você me pediuComme tu me l'as demandé
Diante de espelhos de teatroDevant des miroirs de théâtre
Jogávamos prazer aos dadosOn jouait le plaisir aux dés

Eu esvaziei todos os meus armáriosJ'ai vidé toutes mes armoires
Como você me pediuComme tu me l'as demandé
Apaguei toda a minha memóriaJ'ai éteint toute ma mémoire
Não sou mais que seu reflexoJe ne suis plus que ton reflet

Eu tatuei todos os seus rostosJ'ai tatoué tous tes visages
Nos meus lugares mais secretosà mes endroits les plus secrets
Para que você beba sua imagemPour que t'y boive ton image
Como você me pediuComme tu me l'as demandé

Eu fechei todas as janelasJ'ai bouché toutes les fenetres
Para o sol eu o afasteiPour le soleil je l'ai chassé
Para que só você me penetrePour que toi seul tu me pénètres
Como você me pediuComme tu me l'as demandé

Eu fiz tudo que você queriaJ'ai fait tout ce que tu voulais
E mais um poucoEt plus encore
Por que você então se foiPourquoi donc t'es-tu envolé
De todo o meu corpoDe tout mon corps
Você arrancou meus nervosTu as déraciné mes nerfs
Desfiou minha carneTu as effiloché ma chair
Estou mais nua que uma pedraJe suis pire nue qu'un caillou
Devolva-me tudoRends-moi tout

Eu tatuei todos os seus rostosJ'ai tatoué tous tes visages
Nos meus lugares mais secretosà mes endroits les plus secrets
Para que você beba sua imagemPour que t'y boive ton image
Como você me pediuComme tu me l'as demandé
Eu fechei todas as janelasJ'ai bouché toutes les fenetres
Para o sol eu o afasteiPour le soleil je l'ai chassé
Para que só você me penetrePour que toi seul tu me pénètres
Como você me pediuComme tu me l'as demandé

Agora devolva-me tudoMaintenant rends-moi tout
Agora devolva-me tudoMaintenant rends-moi tout