Les Yeux Noirs

Olhos Negros

Les Yeux Noirs

Ele nasceu do amorIl est né de l'amour
E do brilho das nossas vidasEt de l'éclat de nos vies
Ele reina sem rodeiosIl règne sans détours
Me impregna e me seduzM'imprègne et me séduit

Fica em cima dos meus seiosS'attarde sur mes seins
Se maravilha quando eu sorrioS'émerveille quand je souris
Sem desviar o olharSans détourner la tete
Para o silêncio ele me fogeVers le silence il me fuit
Diz, será que o teu reinadoDis est-ce que ton règne
Sobre meu sonho se acabaSur mon reve s'achève
Porque eu arrisco minha cabeçaCar moi je risque ma tete
A cada noiteÀ toutes les nuits
Esse gosto nos meus lábiosCe goût à mes lèvres
Que me acaba, me destróiQui m'achève me détruit
O sinal de uma febreLe signe d'une fièvre
Que me queima e toma minha vidaQui me brûle et prend ma vie

(Refrão)(Refrain)
Nos teus olhos negrosDans tes yeux noirs
Morre meu olharSe meurt mon regard
Nos teus olhos negrosDans tes yeux noirs
A vontade e o desesperoL'envie et le désespoir
Dos teus olhos negrosDe tes yeux noirs
Quero minha cabeça no teu ombroJ'veux ma tete sur ton épaule
E teus olhos negrosEt tes yeux noirs

E se eu te tocoEt si moi je te frole
Você finge que dorme?Est-ce que tu feins de dormir
Ao teu redor rondaAutour de toi rode
O mistério, não o desejoLe mystère pas le désir
Tem também na sua frenteY'a aussi devant toi
Vários grandes livros abertosPlein de grands livres ouverts
Que teus olhos negros só veemQue tes yeux noirs ne voient
Quando tudo está de cabeça pra baixoQue quand tout est à l'envers
Basta eu mover minha mãoJuste à bouger ma main
E a água transborda do seu cursoEt l'eau déborde de son cours
Arranca pelo caminhoArrache sur son chemin
Toda marca de amorToute trace d'amour
Esse gosto nos meus lábiosCe goût à mes lèvres
Que me acaba e me destróiQui m'achève et me détruit
E sempre essa febreEt toujours cette fièvre
Que me queima e toma minha vidaQui me brûle et prend ma vie

Nos teus olhos negros... (Refrão)Dans tes yeux noirs... (Refrain)

Ele nasceu do amorIl est né de l'amour
E do brilho das nossas vidasEt de l'éclat de nos vies
Ele reina sem rodeiosIl règne sans détours
Me impregna e me seduzM'imprègne et me séduit
Fica em cima das minhas costasS'attarde sur mes reins
Se maravilha quando eu sorrioS'émerveille quand je souris
Sem desviar o olharSans détourner la tete
Para o silêncio ele me fogeVers le silence il me fuit
Diz, será que o teu reinadoDis est-ce-que ton règne
Sobre meu sonho se acabaSur mon reve s'achève
Porque eu arrisco minha cabeçaCar moi je risque ma tete
A cada noiteÀ toutes les nuits
Esse gosto nos meus lábiosCe goût à mes lèvres
Que me acaba, me destróiQui m'achève me détruit
O sinal de uma febreLe signe d'une fièvre
Que me queima e toma minha vidaQui me brûle et prend ma vie

Nos teus olhos negros... (Refrão)Dans tes yeux noirs... (Refrain)