Qui Est Cet Homme

Quem É Esse Homem

Qui Est Cet Homme

Ao entrar no pátioEn entrant dans la cour
Atrás de mim a porta se fechouDerrière moi la porte s'est refermée
Meu coração deu três voltasMon cœura fait trois tours
Sempre tive medo de ficar presaJ'ai toujours eu peur de rester coincée

Mas lá, o que eu vi?Mais là, qu'est-ce que j'y ai vu?
Vi um homem que sorria para os anjosJ'ai vu un homme qui souriait aux anges
Que eu não viQue je n'ai pas vus

O homem me pergunta o caminhoL'homme me demande son chemin
Eu teria dado o meu, com as duas mãosJe lui aurais donné le mien, à deux mains
Meu rosto não diz nada pra eleMon visage ne lui dit rien
É certo que eu conheço o deleC'est sûr que moi je connais le sien

Mas lá, o que eu vi?Mais là, qu'est-ce que j'y ai vu?
Vi um homem que sorria para os anjosJ'ai vu un homme qui souriait aux anges
Que eu não viQue je n'ai pas vus
Mas lá, o que ele te disse?Mais là qu'est-ce qu'il t'a dit?
Ele me disse: "você viu os anjosIl m'a dit : "as-tu vu les anges
que sorriem pra mim?"qui me sourient?"
Não, eu não os viNon je ne les ai pas vus

Sempre tive medo de elevadoresJ'ai toujours eu peur des ascenseurs
Sempre tive medo do que poderiaToujours eu peur de ce qui pouvait
Me trazer azarMe porter malheur
Pra mim, eu acho que nãoPour moi, je pense bien, que ca
Existem anjosN'existe pas les anges
Atrás dos braços do meu medoDerrière les bras de ma peur
Eu me resguardoMoi je me retranche

Mas lá, o que eu vi?Mais là, qu'est-ce que j'y ai vu?
Vi um homem que sorria para os anjosJ'ai vu un homme qui souriait aux anges
Que eu não viQue je n'ai pas vus

Ao sair do pátioEn sortant de la cour
Senti que ele se virou (Eu, quem?)J'ai senti qu'il s'est retourné (Qui moi?)
Mas meu coração estava menos pesadoMais mon cœurétait moins lourd
Tem certeza que tem algoY a sûrement quelque chose
Que eu não sabiaQue je ne savais
Que agora eu seiQue maintenant je sais

Mas lá, o que eu vi?Mais là qu'est-ce que j'ai vu?
Vi um homem que sorria para os anjosJ'ai vu un homme qui souriait aux anges
Que eu não viQue je n'ai pas vus
Mas lá, o que ele te disse?Mais là qu'est ce qu'il t'a dit?
Ele me disse: "você viu os anjosIl m'a dit : "as-tu vu les anges
que sorriem pra mim?"qui me sourient?"
Não, eu não os viNon je ne les ai pas vus
Não, eu não os viNon je ne les ai pas vus