Et Si

E Se

Et Si

Já faz muito tempoIl y a bien longtemps déjà
Que traçamos as fronteirasQu'on a tracé les frontières
Construímos barreiras eConstruit des barrières et
Dividimos o mundo em partes.Divisé le monde en tiers.

Já faz muito tempoIl y a bien longtemps déjà
Que as cidades substituíram os vilarejosQue les villes on remplacé les villages
Que as fábricas brotam nas paisagensQue les usines pousse dans les paysages
Que os prédios atravessam as nuvens.Que les buildings transperce les nuages.

Refrão:Refrain :

E seEt si
A gente pudesse voltar atrásOn pouvait revenir en arrière
E recomeçar tudo x2Et tout recommencé x2
Porque o mundo teria sido tão diferenteParce que le monde aurait était si diffèrent
Porque a terra teria girado na mesma direção.Parce que la terre aurait tourné dans le même sens

Já faz muito tempoIl y a bien longtemps déjà
Que plantamos as bandeirasQu'on a planté les drapeaux
E para construir castelosEt pour construire des châteaux
A gente levantou impostos.Et bien on a levé des impôts.

Já faz muito tempoIl y a bien longtemps déjà
Que cavamos a distânciaQu'on a creusé l'écart
Entre os que pagam com seu sangueEntre ceux qui paie de leur sang
E os que pagam em dólares.Et ceux qui paye en dollars.

RefrãoRefrain

Já faz muito tempoIl y a bien longtemps déjà
Que os homens esqueceramQue les hommes ont oublié
Que é preciso plantar para colherQu'il faut planté pour cueillir
Semear para arrecadarSemer pour récolter
Pensar antes de agir.Pensé avant d'agir.

Já faz muito tempoIl y a bien longtemps déjà
Que esquecemos a terraQu'on a oublier la terre
Que arrancamos as raízesQu'on arrache les racines
Contando com a energia nuclear.En comptant sur le nucléaires.

RefrãoRefrain

Porque o mundo teria sido tão diferenteParce que le monde aurait était si diffèrent
Porque a terra teria girado na mesma direção.Parce que la terre aurait tourné dans le même sens.