Rien de Neuf Sous Le Soleil

Nada de Novo Sob o Sol

Rien de Neuf Sous Le Soleil

Hoje de manhã nada mudouCe matin rien n'a changé
Parece que tudo é igualOn dirait que tout est pareil
Tô com a marca do travesseiroJ'ai la marque de l'oreiller
E a cara de quem acordouEt puis la sa gueule du réveil

Não me sinto muito à vontadeJe me sens pas trop à ma place
Um boneco de neve sob o solUn bonhomme de neige sous le soleil
Que se olha no espelhoQui se regarde dans la glace
Apesar da cenoura, sorri ainda maisMalgré la carotte, sourit de plus belle

Desculpa, mas nada de novo sob o solDésolé mais, rien de neuf sous le soleil
Desculpa, mas sempre nada de novo sob o solDésolé mais, toujours rien de neuf sous le soleil
Desculpa, mas, desculpa? mas, sempre nada de novo sob o solDésolé mais, désolé? mais, toujours rien de neuf sous le soleil
Desculpa, mas, desculpa mas, sempre nada de novo sob o solDésolé mais, désolé mais, toujours rien de neuf sous le soleil

Hoje de manhã nada mudou,Ce matin rien n'a changé,
Tô com a cabeça pesada como um tronco.J'ai encore la tête comme une enclume.
A noite de sábado passouLe samedi soir est passé
E eu deixei algumas penas por lá.Et j'y ai laissé? des plumes.

Um cavalo de madeira que,Un cheval de bois qui,
Que perdeu seu batismo de fogoQui a raté son baptême du feu
E acaba mancandoEt se retrouve boitant
Porque na balada se fez de corajoso.Parce qu'en boîte il a fait le courageux.

Hoje de manhã nada mudouCe matin rien n'a changé
A cada dia sua dose de encrencaA chaque jour son lot d'emmerdes
Vejo um problema que se sente sóJe vois un problème qui se sent seul
Tenho pena e levo eleJ'ai pitié et je l'emmène

Comigo até amanhãAvec moi jusqu'à demain
É assim que me sinto vivoC'est comme ça je me sens vivre
Sempre encontro no meu caminhoJe trouve toujours sur mon chemin
Várias razões pra acabar bêbadoPlusieurs raisons de finir ivre