In The Bleak Midwinter

No Frio Inverno

In The Bleak Midwinter

No frio inverno, o vento gelado gemia,In the bleak midwinter, frosty wind made moan,
A terra dura como ferro, água como pedra;Earth stood hard as iron, water like a stone;
A neve tinha caído, neve sobre neve, neve sobre neve,Snow had fallen, snow on snow, snow on snow,
No frio inverno, há muito tempo atrás.In the bleak midwinter, long ago.

Nosso Deus, o céu não pode contê-lo, nem a terra sustentá-lo;Our God, heaven cannot hold Him, nor earth sustain;
Céu e terra vão fugir quando Ele vier reinar.Heaven and earth shall flee away when He comes to reign.
No frio inverno, um estábulo foi suficienteIn the bleak midwinter a stable place sufficed
Para o Senhor Deus Todo-Poderoso, Jesus Cristo.The Lord God Almighty, Jesus Christ.

Suficiente para Ele, a quem querubins adoram noite e dia,Enough for Him, Whom cherubim, worship night and day,
Peito cheio de leite, e uma manjedoura cheia de feno;Breastful of milk, and a mangerful of hay;
Suficiente para Ele, a quem os anjos se prostram,Enough for Him, Whom angels fall before,
O boi, o jumento e o camelo que o adoram.The ox and ass and camel which adore.

Anjos e arcanjos podem ter se reunido lá,Angels and archangels may have gathered there,
Querubins e serafins lotaram o ar;Cherubim and seraphim thronged the air;
Mas sua mãe apenas, em sua felicidade de donzela,But His mother only, in her maiden bliss,
Adorou o amado com um beijo.Worshipped the beloved with a kiss.

O que posso dar a Ele, tão pobre como sou?What can I give Him, poor as I am?
Se eu fosse um pastor, traria um cordeiro;If I were a shepherd, I would bring a lamb;
Se eu fosse um Sábio, faria minha parte;If I were a Wise Man, I would do my part;
Mas o que posso dar a Ele: dou meu coração.Yet what I can I give Him: give my heart.