Quelques Souvenirs

Algumas Lembranças

Quelques Souvenirs

Mas até quando eu vou me perguntarMais jusqu'à quand je me demanderais
Se eu deveria ter vivido divididoSi j'aurais du vivre partagé
Entre um país que eu nem conheço maisEntre un pays que je ne connais même plus
E um mundo que me faz sonhar?Et un monde qui me fait rever ?

O primeiro brilha nas minhas lembrançasLe premier brille dans mes souvenirs
Enquanto o outro, onde eu nasci,Tandis que l'autre où je suis né,
Tem tantos rostosPossède tellement de visages
Que eu tremo só de pensar.Que je tremble rien que d'y penser.

E agora que eu perceboEt maintenant que je me rends compte
Que tenho dificuldade em lembrarque j'ai du mal à me rappeler
Eu invejo as pessoas que têm a sorteJ'envie les gens qui ont la chance
De ter apenas um passado.de n'avoir qu'un seul passé.

Eu me lembro das praias e do mês de julhoJe me souviens des plages et du mois de juillet
Ainda me recordo dos desenhos rabiscadosJe me rappele encore des dessins gribouillés
Eu me lembro, mas de repente eu esqueço tudo isso.Je me rappele puis tout d'un coup j'oublie tout ça.

Eu me lembro das garotas e das velhas amizadesJe me souviens des filles et des vieilles amitiés
Ainda me recordo das cidades abandonadasJe me rappelle encore des villes abandonnées
Eu me lembro, mas de repente eu esqueço tudo isso.Je me rappele puis tout d'un coup j'oublie tout ça.

Na verdade, sou eu quem tem sorteEn fait c'est moi qui ai de la chance
De estar sempre pronto para viajarD'etre toujours prêt à voyager
Entre um país que não me espera mais.Entre un pays qui ne m'attend plus.
E um mundo que me faz sonhar.Et un monde qui me fait rever.