My Father's Son

Filho do Meu Pai

My Father's Son

Um homem firmeA man unwavering
Silêncio ensurdecedor às vezesSilence deafening sometimes
Seus demônios não se escondemYour demons do not hide
Eles andaram bem ao seu ladoThey've walked right by your side
A vida inteiraYour whole life

Eu sempre pensei que sabia que não sou como vocêI thought I always knew I am not like you
Se eu tiver um filho, eu o criarei direitoIf I'll have a child I will raise him right
Farei as coisas de forma diferente, nunca sereiI'll do things differently, I will never be
Um estranho para meu filho, um pai para ninguémA stranger to my son, a father to no one

As estações vêm e vãoThe seasons come and go
As gotas de chuva viram neveThe raindrops turn to snow
A neve vai derreterSnow will melt away
O que é verde vai ficar cinzaWhat's green will turn to grey
O dia vai se tornar noiteThe day will turn to night
A sombra em luzThe shadow into light
Éons desaparecemAeons disappear
Mas eu ainda estou bem aquiBut I am still right here
O último da minha espécieThe last one of my kind
Implacável no meu orgulhoRelentless in my pride
Incapaz de me segurarUnable to hold on
Incapaz de seguir em frenteUnable to move on
Acho que estou com medoI guess I am afraid
Estou preso ao destino deleI'm bound into his fate
Quando tudo estiver dito e feitoWhen all is said and done
Sou filho do meu pai?Am I my father's son?

Um homem firmeA man unwavering
Silêncio ensurdecedor às vezesSilence deafening sometimes
Meus demônios não se escondemMy demons do not hide
Eles andaram bem ao meu ladoThey've walked right by my side
A vida inteiraMy whole life

Eu sempre pensei que sabia que não sou como vocêI thought I always knew I am not like you
Se eu tivesse um filho, eu o criaria direitoIf I'd have a child I would raise him right
Faria as coisas de forma diferente, nunca sereiI'd do things differently, I would never be
Um estranho para meu filho, um pai para ninguémA stranger to my son, a father to no one

As estações vêm e vãoThe seasons come and go
As gotas de chuva viram neveThe raindrops turn to snow
A neve vai derreterSnow will melt away
O que é verde vai ficar cinzaWhat's green will turn to grey
O dia vai se tornar noiteThe day will turn to night
A sombra em luzThe shadow into light
Éons desaparecemAeons disappear
Mas eu ainda estou bem aquiBut I am still right here
O último da minha espécieThe last one of my kind
Implacável no meu orgulhoRelentless in my pride
Incapaz de me segurarUnable to hold on
Incapaz de seguir em frenteUnable to move on
Acho que estou com medoI guess I am afraid
Estou preso ao destino deleI'm bound into his fate
Quando tudo estiver dito e feitoWhen all is said and done
Sou filho do meu paiI am my father's son

Como você, eu caminharei sozinhoLike you I'll walk alone
Como você, eu sonharei sozinhoLike you I'll dream alone
Como você, eu estarei sozinhoLike you I'll be alone
Tudo que você foi, eu serei tambémAll you were I'll be too

Esse é o papel que me foi dado?Is this the role I was given?
Esse é o papel que devo interpretar?Is this the part I must play?
Essa é a vida que escolhi?Is this the life I have chosen?
Ou você escolheu por mim? Por vocêOr did you choose it for me? For you
Você estava lá quando eu vim a serYou were there when I came to be
Agora estou aqui te vendo irNow I am here watching you go
É seu o caminho que devo seguir?Is yours the road I must follow?
Sou um homem por conta própria?Am I a man of my own?

Suavemente, tão gentilmente você respiraSoftly, so gently you're breathing
Mas lentamente, tão lentamente você está partindoBut slowly, so slowly you're leaving
Perdoe-me enquanto eu te perdooForgive me as I do forgive you
Perdoe-me enquanto eu vou te perdoarForgive me as I will forgive you
Não há mais nada a dizerThere's nothing more to say
Apenas palavras sob meu nomeBut words beneath my name
Agora tudo está dito e feitoNow all is said and done
Ele era filho de seu pai.He was his father's son