Kulkurin Kuu

A Lua do Viajante

Kulkurin Kuu

Eu olhava a estrada enquanto caminhava,Katselin tietä kulkiessain,
por que não se vai, só sobe e não acaba.miksei se vietä, nousee se vain.
Pesado é o passo, a Lua do Viajante,Raskas on askel, Kulkurin Kuu,
logo vem me acompanhar no instante.pian seurakseni ilmaan tuu.

Na jornada de algum lugar, pra outro lugar,Matkalla jostain, jonnekkin taas,
junto de você, assim vamos andar.kimpassa kahden, näin kuljetaan.
Não se precisa de mais ninguém,Seuraa ei muiden kaivatakaan,
apenas nós dois, só eu e você.ystävät kahden vaan.

Brilha no céu a Lua do Viajante,Taivaalla loistaa Kulkurin Kuu,
ela não pode ser levada por mais ninguém.sitä ei viedä multa voi muut.
A alma do viajante, coração e boca,Kulkurin sielu, sydän ja suu,
confiam um no outro, a vida é louca.toisilleen uskoutuu.

Para alguns o sol brilha sempre,Joillekkin paistaa aurinko ain'
para outros, só um reflexo, é só um lembrete.toisille pelkkä heijastus vain.
A luz do sol que vem da lua,Auringon paiste pinnalta kuun,
chega até mim, assim flutua.jo mullekkin näin kantautuu.

Ambos nós, enquanto caminhamos,Kumpikin meistä, kulkiessaan,
já vimos muitos que andam à noite.nähnyt on monta yönkulkijaa.
Mas sobre eles não falamos,Kerrota niistä ei kuintenkaan,
só entre nós, no máximo, a gente se entende.toisilleen korkeintaan.

Brilha no céu a Lua do Viajante..Taivaalla loistaa..