Sonet XLIX

Soneto XLIX

Sonet XLIX

Contra esse tempoPrzeciw temu czasowi
Quando você me ignorarKiedy mnie wyminie
Quando começar a te incomodarKiedy poczną Cię mierzić
Todos os meus defeitosWszystkie moje wady

Quando a consciência, jogadaKiedy sumę rzuciwszy
Ao chamado de alguémNa czyjes wezwanie
Você vai somar os ganhosDodawać będziesz zyski
E calcular as perdasI obliczać straty

Contra esse tempoPrzeciw temu czasowi
Quando você me ignorarKiedy mnie wyminiesz
Mal lançando um olharLedwie okiem rzuciwszy
Um trocado de saudaçãoGrosik pozdrowienia
Quando a simpatia, mudadaKiedy miłość zmienionym
Com um novo amor, se afastarŁozyskiem odpłynie
E você vai encontrarI wazne znajdziesz
Uma justificativa pra elaDla niej usprawiedliwienie

Contra esse tempoPrzeciw temu czasowi
Eu me fortaleço agoraUmacniam się teraz
Nas altas paredes do saberW wyniosłych murach wiedzy
Sobre o meu valorO mojej wartości

Esta mão direitaTę oto rękę prawą
Levantando, que me apoiePodnoszę niech wspiera
Todos os meus motivosWszystkie moje powody
Para um novo amor!Do innej miłości!

Ah, ah, ah...Ah, ah, ah...

Pois querendo me descartarChąc mnie bowiem orzucić
Você invoca a razãoPrawa przywołujesz
Eu, que não consigo entenderJa, bo orzec nie umiem
Por que você me ama?Czemu mnie miłujesz?