O! Beograde

Ó! Belgrado

O! Beograde

ó belgrado! (ó belgrado!)o beograde! (o beograde!)
quando cai pelo menos uma gotinha de chuvakada padne makar i najmanja kišica
você se transforma em um barro pesadoti se pretvoriš u tešku kaljugu
agora você tem medo até da menor nuvemsada se bojiš i najmanjeg oblaèka

ó belgrado! (ó belgrado!)o beograde! (o beograde!)
nos ônibus e nos trólebusu autobusima i trolejbusima
as multidões são inacreditáveisgužve su neverovatne
as pessoas são transportadas como gado para o abateljudi se prevoze kao stoka na klanicu

ó belgrado! (ó belgrado!)o beograde! (o beograde!)
nas lojas, o queijo parece a mesma coisa que o presuntou prodavnicama sir izgleda isto kao šunka
e tudo parece queijo e presuntoi sve izgleda kao sir i šunka
de onde você perdeu sua embalagemgde si izgubio svoju ambalažu

ó belgrado! (ó belgrado!)o beograde! (o beograde!)
será que na verdade você não foi cuidadoso o suficiente?da li ustvari možda nisi bio dovoljno oprezan
ó belgrado!o beograde!