Jouluyön hiljaisuus

O Silêncio da Noite de Natal

Jouluyön hiljaisuus

As velas já se apagaramKynttilät sammuneet on
Um manto de neve cobre a estrada.Tienoon verhoaa luminen huntu.
A estrela é a única que não se apagaTähti vain sammumaton
Uma está no céu - é o clima de Natal.Yks on taivaalla - joulun on tuntu.

As canções já foram cantadasLaulut on laulettu nuo
Aquele que traz a mensagem foi celebrado.Juhlistettu on sanoman tuojaa.
Só um viajante vemYksi vain kulkija tuo
Buscando abrigo na entrada.Porttikongista hamuaa suojaa.

refrão:refrain:
O silêncio da noite de NatalJouluyön hiljaisuus
Só um solitário caminha na rua.Yksinäinen vain kujalla kulkee.
A festividade se foiPoissa on juhlavuus
O vento fecha o caminho atrás de si.Viima polkua perässään sulkee.

Caminhando devagarHiljalleen taivaltaen
Ele aparece atrás da capela.Esiin astuu hän kappelin takaa.
A mensagem de consoloSanomaa lohdutuksen
A missa noturna agora compartilha na igreja.Öinen messu nyt kirkossa jakaa.

Ele sobe os degraus - mas vai emboraPortaille nousee - vaan pois
Depois se vira - os justos ficam dentro.Kääntyy sitten - jää vanhurskaat sisään.
Provavelmente é tarde demaisMyöhäistä varmaan se ois
Para confiar no Filho e no Pai.Enää turvata Poikaan ja Isään.

refrãorefrain

Na neve congeladaHangelle jähmettyneen
Ele vê um pardal desamparado.Huomaa varpusen hän avuttoman.
Se outro ficar no frioToinen kun jäis pakkaseen
Oferece seu peito como abrigo.Turvaks tarjoaa povensa oman.

Agora os dois mais fracos, talvezKaksi nyt heikointa kai
Que a terra congelada carrega sobre si.Joita jäätynyt maa päällään kantaa.
Encontraram consolo um no outroToisistaan lohtua sai
Um dá calor ao outro.Toinen toisilleen lämpöä antaa.

O silêncio da noite de NatalJouluyön hiljaisuus
Brilha na rua com a luz da estrela.Loistaa kujalle tähdestä valo.
Ali está a festividadeSiinä se juhlavuus
Um pequeno ato e um pensamento nobre.Pieni teko ja ajatus jalo.