Façade de Paix

Fachada de Paz

Façade de Paix

Hoje os drones cruzam o céuAujourd'hui les drones sillonnent le ciel
Os mísseis caem sem avisoLes missiles frappent sans appel
Não é mais a guerra dos canhõesCe n'est plus la guerre des canons
Mas das telas, mãos em botõesMais des écrans, des mains sur des boutons

Os presidentes falam de pazLes présidents parlent de paix
Mas as redes se enchem de lamentosMais les réseaux s'emplissent de regrets
Os discursos voam como balasLes discours volent comme des balles
Enquanto as bombas fazem seu desfilePendant que les bombes font leur cavale

Por que tantas guerras, tanto sanguePourquoi tant de guerres, tant de sang
Se todos sonham com uma primavera?Alors que tous rêvent d'un printemps?
A paz que prometem é uma fachadaLa paix qu'on promet, c'est une façade
Sob os drones, a guerra se exibeSous les drones, la guerre parade

A Rússia, a América, cada um com seu jogoLa Russie, l'Amérique, chacun son jeu
Diplomacia disfarçada, olhares turvosDiplomatie masquée, regards fumeux
Mas por trás das telas geladasMais derrière les écrans glacés
É a guerra que permanece marcadaC'est la guerre qui reste tracée

Os povos querem cantarLes peuples veulent chanter
As crianças querem dançarLes enfants veulent danser
Mas os poderosos preferem brincarMais les puissants préfèrent jouer
Com drones, com nossas vidas despedaçadasAvec des drones, avec nos vies brisées

Por que tantas guerras, tanto sanguePourquoi tant de guerres, tant de sang
Se todos sonham com uma primavera?Alors que tous rêvent d'un printemps?
A paz que prometem é uma fachadaLa paix qu'on promet, c'est une façade
Sob os mísseis, a guerra se exibeSous les missiles, la guerre parade