Leftovers

Sobras

Leftovers

Eu a conheci no museu de paleontologiaI met her in the museum of paleontology
E não tenho vergonha de dizer issoAnd I make no bones about it
Eu disse que se você quiser estudar dinossauros,I said if you wish to study dinosaurs,
Eu conheço um espécime cujo interesse é indiscutívelI know a specimen whose interest is undoubted

Preso em um corpo que está me decepcionandoTrapped in a body that is failing me
Bem, por favor, me deixe ser diretoWell, please allow me to be succinct
Eu quero te amar enquanto ainda temos carne em nossos ossosI wanna love you whilst we both still have flesh upon our bones
Antes que ambos nos tornemos extintosBefore we both become extinct

Foi isso que eu disse a ela: eu quero ser seu amanteThat's what I told her: I wanna be your lover
E então eu disse duas vezes: eu quero ser seu amanteAnd then I told her twice: I wanna be your lover

Bem, ele diz que te ama como uma irmãWell, he says that he loves you like a sister
Bem, eu acho, eu acho que isso é relativoWell I guess, I guess that's relative
Ele diz que quer fazer amor com vocêHe says that he wants to make love to you
Bem, em vez de "com", não deveria ser "a"?Well instead of "to", shouldn't that be "with"?

Oh, eu te disse uma vez: eu quero ser seu amanteOh, I told you once: I wanna be your lover
E agora eu te disse duas vezes: eu quero ser seu amanteAnd now I've told you twice: I wanna be your lover

E assim eu venho até você cheio de culpa e auto-ódioAnd so I come to you filled with guilt and self-loathing
E estou rezando para que você possa me fazer bomAnd I am praying that you could make me good
E então eu caio sobre seu pescoço como um vampiroAnd so I fall upon your neck just like a vampire
É, como um vampiro que desmaia ao ver sangueYeah, like a vampire who faints at the sight of blood

E eu te disse uma vez: eu quero ser seu amanteAnd I told you once: I wanna be your lover
Eu vou dizer de novoI'm gonna say it again
E então eu te disse duas vezes: eu quero ser seu amanteAnd then I told you twice: I wanna be your lover

Bem, este é meu currículo e não tenho mais ninguém para culparWell this is my CV and I've got no one else to blame
Então eu vou afirmar, afirmar meu caso, vou repetir isso de novoSo I will state, state my case, I will state it again

Venha e ajude-se às sobrasCome and help yourself to leftovers
Tenho um pouco de amor e carinho sobrandoGot a little surplus love and affection
E ficando aconchegante, então você não vai me abraçar?And getting cuddly, so won't you cuddle me?
Eu poderia ser seu ursinho de pelúcia... oh éI could be your teddy bear... oh yeah

Eu sei que não sou um solteiro elegívelI know I ain't no eligible bachelor
Esta não é uma proposta de dar água na bocaThis is no mouthwatering proposition
Não se engane, você está em grandes problemas, mocinhaMake no mistake, you're in big trouble, little lady
Se começarmos a nos abraçar e a nos beijarIf we start a-hugging and a-kissing
E a nos beijar, você está ouvindo?And a-kissing, are you listening?

Porque eu te disse uma vez'Cause I told you once
E então eu te disse duas vezesAnd then I told you twice
E agora eu te disse três vezesAnd now I told you three times
E correndo o risco de me repetirAnd at the risk of repeating myself
Eu vou dizer de novoI'm gonna say it again

ÉYeah
Eu quero ser seu amanteI wanna be your lover
É, é, é, éYeah yeah yeah yeah
Eu quero ser seu amanteI wanna be your lover
É, é, é, éYeah yeah yeah yeah
Eu quero ser seu amanteI wanna be your lover
É, é, é, éYeah yeah yeah yeah
Eu quero ser seu amanteI wanna be your lover
É, é, é, éYeah yeah yeah yeah
Eu quero ser seu amanteI wanna be your lover