Winter

Inverno

Winter

Ei, garoto, eu tenho te observado.Hey kid, I've been watching you.
Dormindo entre os lírios com aquele velho faca sem corte.Sleeping in the lilies with that old dull-bladed knife.
Ainda com aquele pijama à prova de balas que você usou a vida toda.Still in those bulletproof pajamas you've worn all your life.
Mas hoje à noite você tá em um bar meio esquisito,But tonight you're in some murky bar,
A música tá alta demais, e você não tá a fim de dançar.The music's too loud, and you don't feel like dancing.
Nenhum rosto familiar na sala,Not a familiar face in the room,
Só aquela vozinha na sua cabeça,Just that little voice in the back of your head,
Que sempre esteve lá, mas hoje à noite diz:That's always been there, but tonight it says:
Os dias estão ficando mais curtos, o ar tá esfriando,The days are getting shorter, the air is getting colder,
E enquanto você toma seu rum com coca, garoto,And as you sip your rum and coke, kid,
Você só tá ficando mais velho.You're just getting older.
Você percebe que tá suando, e o ar ao seu redor tá fedendo,You realize you're sweating, and the air around you stinks,
Você tropeça até o banheiro,You stumble to the bathroom,
Joga a cabeça embaixo da pia.Throw your head beneath the sink.
E quando você levanta os olhos, seus lábios soltam um gemido,And as you raise your eyes, your lips release a little groan,
Porque o rosto que tá sorrindo de volta pra você,'Cause the face that's grinning back at you,
Simplesmente não é bem o seu.Just isn't quite your own.

Então você volta pras pétalas de lírio,So you go back to your lily petals,
Aperta aquele pijama velho,Pull those old pajamas tight,
Mas não consegue se livrar dessa sensaçãoBut you can't shake this feeling
De que sua vida é só um jogo de xadrezThat your life is just a game of chess
Onde deuses e demônios antigos lutam.Where ancient gods and devils fight.
As pessoas passam por você,People stagger by you,
Sangue grosso escorrendo pelos rostos,Thick blood running down their faces,
Enquanto pequenas serpentes negrasWhile little jet-black serpents
Tentam se enroscar nos seus cadarços.Try to mate with your shoelaces.
Um velho cachorro cego tá no seu pé,An old blind dog's been at your heels,
Com o fedor insuportável da decomposição.With the overpowering stench of decay.
E um velho amigo manda um pacote.And an old friend sends a package.
O crânio dentro parece dizer:The skull inside it seems to say:
Eu sou o rosto em cada espelho, a sombra aos seus pés,I'm the face in every mirror, the shadow at your feet,
A pequena luz que brilha atrásThe little light that glows behind
De cada par de olhos que você encontra.Each pair of eyes that you meet.
Você pode se esconder dentro do seu castelo,You can hide inside your castle,
Passar anos achando que tá livre,Spend years thinking you're free,
Mas eu sou como a Roma antiga, baby, todas as estradas levam a mim.But I'm like ancient Rome, baby, all roads lead to me.

Ok, garoto, deixa eu te contar uma historinha. Olha, eu não venho muito à cidade ultimamente, mas logo, logo o velho Jack Frost vai voltar pro coração da grande cidade.Okay kid, let me tell you a little story. See, I don't get into town too often these days, but sometime soon old Jack Frost's gonna blow back into the heart of the big city.
E eu vou gritar até os prédios derreterem,And I'll scream until the buildings melt,
Depois sussurrar até eles congelarem.Then whisper 'til they freeze.
E eu vou ficar em uma torre gelada com todos os olhos fixos em mim.And I'll stand on an icy tower with every eye fixed on me.
E todo mundo vai seguir,And everyone will follow,
Enquanto eu levanto minha mão esquerda pro céu,As I raise my left hand to the sky,
E juntos vamos descascar o tecidoAnd together we'll peel back the fabric
Deste mundo e encarar o vazio que tá por trás.Of this world and stare into the void that lies behind.