Almere

Almere

Almere

A cidade às vezes parece um pouco com uma mulher bonitaDe stad lijkt af en toe een beetje op een mooie vrouw
Que não é mais tão jovem e com seu charme intencionalDie niet zo jong meer is en met haar sjarmes doelbewust
Desvia a atenção da dor antigaDe aandacht afleid van oudzeer
Não para a área degradada logo atrás da sua estação centralNiet naar de afbraakbuurt vlak achter haar centraal station
Mas para a beleza do século dezessete com a qualMaar naar de zeventiende eeuwse pracht waarmee
Seu mercado de linho se reflete no canalHaar lakenhal zich spiegelt in de gracht
Uma cintura fina em torno de seu silhueta caóticaEen slanke gordel rond haar chotisch silout

E à noite ela pisca com letreiros luminosos como dentes falsos para o públicoEn 's avonds lonkt ze met lichtreclames als valse tanden naar het publiek
Uma velha solteirona com joias falsas, romantismo restauradoEen oude vrijster met nepjuwelen, gerestaureerde romantiek
Mas no escuro, atrás da área de entretenimentoMaar in het donker gaat achter de uitgaansbuurt
Há um buraco onde um dia havia um bairroEen gat waar ooit een woonwijk stond
Que estava em ruínas e agora dá lugar a um bancoDie zou bouwvallig was dat die nu plaats maakt voor een bank
Mas olhem as crianças, olhem as crianças brincando na areiaMaar kijk de kinderen maar kijk de kinderen Scheppen in het zand
Entre os escombros das casas e canos de esgoto, uma nova terraTussen het puin der huizen en rioleringsbuizen een heel nieuw land

A cidade às vezes parece um pouco com uma velha doenteDe stad lijkt af en toe een beetje op een ziek oud wijf
Que uma vez vendeu sua alma em troca de riquezaDat eens haar ziel verkocht in ruil voor welvaart
E de poder e agora se sufoca no trânsito rápidoEn voor macht en nu verstikt in snel verkeer
Os planejadores urbanos estão como mágicos ao seu redorDe planologen staan als toverdokters om haar heen
Aqui vêm os desenhistas técnicos e a prefeitura, eles destroem bairro por bairroDaar komen technisch tekenaar en de gemeente aan ze slopen wijk na wijk
A operação é um sucesso, a doente morreDe operatie slaagt, de zieke overlijd
Eles criam sonhos em mesas de desenho, é um belo jogo de linhasZe scheppen dromen op tekentafels het is een sierlijk mooi lijnenspel
É muito artisticamente bonito em maquetes, mas quem vai morar não contaHet is heel kunstig mooi op maquettes maar wie er wonen moet is niet in tel

Porque não, eles não medem com medidas humanas como nósWant nee ze mete niet me tmensenmaten zoals wij
Mas com seus instrumentos e eles empurram nós e nossas pequenas medidas para o ladomaar met hun schuifmaat en ze schuiven ons en onze kleine mensenmaat opzij
Mas olhem as crianças, olhem as crianças brincando na areiaMaar kijk de kinderen maar kijk de kinderen Scheppen in het zand
Entre caixas de concreto, entre os blocos, uma nova terraTussen betonnen dozen, tussen de blokkendozen een heel nieuw land

Como será Almere, uma nova terraHoe zal Almere zijn een heel nieuw land
Uma cidade feita do nada no fundo do marEen stad die uit het niets gemaakt word op de bodem van de zee
Estou tão curioso para saber como será AlmereIk ben zo benieuwd hoe Almere zal zijn
Será um sonho de designer ou o tempo diráWordthet een ontwerpersdroom of zal Almere de tijd zal het leren
Almere será como as crianças fazem, uma cidade do nada, do nadaAlmere wordt zoals de kinderen doen een stad uit eht niets uit het niets
Almere será uma cidade no mar, será uma cidadeAlmere wordt een stad in de zee wordt een stad
No mar, Almere no verdeIn de zee, Almere in het groen