De bokken en de schapen

Os Bodes e as Ovelhas

De bokken en de schapen

Já faz tempo que a primavera de Praga acabouHet is allang weer afgelopen met de Praagse lente
E que Deus me proteja de argumentos chilenosEn god bewaar me voor Chileense tegenargumenten
O bastão pode ser vermelho ou pretoDe knoet kan rood of zwart zijn
Mas esse bastão sempre quer baterMaar die knoet wil altijd slaan
A ditadura faz com que tanto a esquerda quanto a direitaDe dictatuur maakt links en rechts dezelfde korte metten
Tomem medidas drásticas contra quem se atreve a se oporMet ieder die zich tegen zijn dictaten durft verzetten
E se um dia isso acontecer aquiStel nou eens dat er hier een komt
Como será que vai serHoe zou het hier dan gaan
Quem se atreverá a protestarWie waagt zich dan aan een protest
E quem vai ficar só assistindoEn wie blijft zich vergapen
Os bons e os mausDe goeden en de kwaden
Os bodes e as ovelhasDe bokken en de schapen

Quando uma ditadura assim se estabelecer neste paísWanneer zo'n dictatuur hier in dit land ooit huis gaat houden
De quem eu vou ter medo, e em quem ainda posso confiarWie moet ik dan gaan vrezen, en wie kan ik nog vertrouwen
E isso ainda vai significar algo, como conheço as pessoas agoraEn zegt het dan nog wat zoals ik nu de mensen ken
Os protestantes vão levantar a vozDe protesteerders zullen die dan stem verheffen
Os preocupados vão perceber o malDe verontrusten zullen die dan ook het kwaad beseffen
O que eu sei sobre aqueles que me cercamWat weet ik van degenen waar ik door omgeven ben
Quem vai estar aplaudindo na beira da estradaWie staat dan juichend langs de kant
E quem vai pegar em armasEn wie grijpt naar een wapen
Os bons e os mausDe goeden en de kwaden
Os bodes e as ovelhasDe bokken en de schapen

E como será com quem eu amo nesses diasEn dan hoe zal het gaan met wie mijn lief zijn in die dagen
Minha família ainda vai ter coragem de me receberZal mijn familie mij nog op visite durven vragen
Ou vão preferir não estar em casa quando eu aparecer de surpresaOf liever maar niet thuis zijn als ik langs kom onverwachts
Meus melhores amigos vão me esconder se necessárioZullen mijn beste vrienden mij zonodig wel verbergen
Ou vão me pedir para não exigir tanto delesOf zullen ze mij vragen zoveel niet van hen te vergen
Vou conseguir sonhar em voz alta à noite ao lado de alguémZal ik naast iemand nog wel hardop durven dromen 's nachts
Quem vai ser acordado e quem vai poder ficar dormindoWie wordt dan van zijn bed gelicht en wie mag blijven slapen
Os bons e os mausDe goeden en de kwaden
Os bodes e as ovelhasDe bokken en de schapen

O que eu sei sobre mim mesmo, eu nem consigo preverWat weet ik trouwens van mezelf, ik durf niet eens voorspellen
Se eu vou estar disposto a me oporOf ik dan zelf bereid zal zijn om me te weer te stellen
Se isso significar prisão, humilhação e dorAls daar gevangenisstraf op staat, vernedering en pijn
Vou conseguir ficar em silêncio se não quiser revelar algoZal ik dan kunnen zwijgen als ik iets niet prijs wil geven
Vou conseguir morrer se eu realmente quiser viverZal ik dan kunnen sterven als ik graag wil blijven leven
Vou ter coragem suficiente para não ser covardeZal ik dan moed voldoende hebben om niet laf te zijn
Quem serão os caçadores e quem serão as presasWie zullen dan de jagers zijn en wie zijn dan de prooien
Os bodes e as ovelhasDe bokken en de schapen
Os vivos e os mortosDe levenden en de dooien