De dood van mijn schat

A Morte do Meu Amor

De dood van mijn schat

Quando eu lia no jornalAls ik vroeger in de krant las
Mulher mata homem com machadoVrouw doodt man met bijl
Não conseguia entenderKon ik dat maar niet begrijpen
Ah, pra isso tem que amadurecerAch voor zoiets moet je rijpen
Logo, o meu vaiBinnenkort gaat nu de mijne
Com certeza, vai pro alémZeer beslist van asjewijne
Mas não vou fazer isso com um machadoMaar ik doet het niet met een bijl
Não, eu tenho meu próprio jeitoNee, ik heb mijn eigen stijl
Pode demorar um pouco até ele morrerHet kan wel effe duren voor hij is overleden
Primeiro vou jogá-lo pela janela com a cara pra baixoEerst hang ik hem het raam uit met zijn kanis naar beneden
E se ele começar a gritar, não seja tão cruelEn als hij dan gaat roepen doe niet zo gemeen
Vou espetar um alfinete no dedão do péDan steek ik een punaise in zijn grote teen
Depois de uns trinta minutos, eu o trago de voltaNa ongeveer een half uurtje haal ik hem weer binnen
Isso me dá um tempo pra pensar em outra coisaDat geeft mij effe tijd om weer iets anders te verzinnen
Então coloco uma panela de pressão na cabeça deleDan zet ik hem de lagedrukpan op zijn hoofd
Onde eu acabei de cozinhar um quilo de acelgaWaarin ik net een pond andijvie had gestoofd
É assim que eu faço, é assim que eu faço, é assim que eu façoJa zo doe ik dat, zo doe ik dat, zo doe ik dat
Assim é a morte do meu amorZo is de dood van mijn schat

Oh não, não é um final feliz o que lhe esperaOh nee, het is geen vrolijk einde wat hem is geschoren
Arranco todos os pelos do nariz e das orelhasIk trek hem alle haren uit zijn neus en uit zijn oren
E depois, os sete pelos do peitoEn daarna ook de zeven haren uit zijn borst
Ele vai ganhar isso no seu último sanduíche de fígadoDie krijgt hij in zijn laatste broodje leverworst
Vou tocar aquele disco do Wagner que ganhamosIk neem die mooie plaat van Wagner die wij onlangs kregen
Vou colocar pra tocar, porque meu cara não suportaDie ga ik voor hem draaien, want daar kan mijn knul niet tegen
E toda vez que eu ouvir um suspiro ou um gemidoEn elke keer als ik een zucht hoor of een kreun
Dou uma surra nele, é um golpe bem forteDan geef ik hem een ongelofelijke dreun
É assim que eu faço, é assim que eu faço, é assim que eu façoJa zo doe ik dat, zo doe ik dat, zo doe ik dat
Assim é a morte do meu amorZo is de dood van mijn schat

Um dia eu vou empurrá-lo na jaula dos leões no zoológicoIk duw hem op een dag in Artis in de leeuwenkooien
Ou será que eu prefiro jogá-lo da Torre de Schreier?Of zal ik hem maar liever van de Schreierstoren gooien
Coloco uma boa dose de gasolina no molho deleIk doe een flinke scheut benzine in zijn jus
Olha, eu digo, receita da AvenidaKijk, zeg ik hem, receppie uit de Avenue
Numa certa noite, quando ele já tiver tirado tudoOp zekere nacht wanner hij al zijn goed heeft uitgetrokken
Vou estrangulá-lo lentamente com suas próprias meias sujasZal ik hem langzaam wurgen met zijn eigen vuile sokken
Amarro ele em uma árvore no VondelparkIk bind hem aan een boompje in het Vondelpark
E faço um ensopado dele com uma enxada de jardineiroEn maak een prakkie van hem met een tuinmanshark
É assim que eu faço, é assim que eu faço, é assim que eu façoJa zo doe ik dat, zo doe ik dat, zo doe ik dat
Assim é a morte do meu amorZo is de dood van mijn schat