De molen

O moinho

De molen

Entre o inferno e o céu, está o grande moinhoTussen hel en hemel hangt de grote molen
Onde o mundo é triturado pela lei de DeusWaar de wereld wordt vermalen tot God's wet
Onde a beleza da natureza é reduzida a símbolosWaar natuurschoon wordt verpulverd tot symbolen
Onde a miséria é moída até se tornar oraçãoWaar ellende wordt vermalen tot gebed
Acima do vento e das nuvens, acima do pequeno e do grandeBoven wind en wolken, boven klein en groot
O moinho gira, o moinho giraMaalt de molen, maalt de molen
Entre a eternidade e a morteTussen eeuwigheid en dood

Nas grandes engrenagens giram os mensageirosAan de grote slingers draaien de gezanten
De Javé, Alá, Jeová, Deus SenhorVan Jahova, Allah, Jawee, God de heer
Patriarcas, aiatolás, pregadoresPatriarchen, ayatollahs, predikanten
Cardeais, lamas, rabinos e maisKardinalen, lama's, rabbi's en nog meer
Doze soldados da salvação e um teósofoTwaalf heilsoldaten en een theosoof
Gire o moinho, gire o moinhoDraai de molen, draai de molen
Moendo a vida até a féMaal het leven tot geloof

Coloque os países mais pobres na funilStop de allerarmste landen in de trechter
As colheitas fracassadas e a fomeDe mislukte oogsten en de hongersnood
Adicione comida, isso é mais honestoDoe er voedsel bij, dat staat een stuk oprechter
2, 3 peixes e uns pedaços de pão2, 3 vissen en een vijftal hompen brood
De joelhos, terceira mundo, há consoloOp de knieen derde wereld, er is troost
Gire o moinho, gire o moinhoDraai de molen, draai de molen
Moendo a cólera até a proleMaal de cholera tot kroost

Vamos lá, líderes espirituais, girem o moinhoToe maar geestelijke leiders, draai de molen
Enfrentem a grande impiedade com forçaPak de grote goddeloosheid krachtig aan
E sigam Coríntios 13 com seus pésEn lap een Korinthe 13 aan uw zolen
Agitem a bíblia, ou melhor, o AlcorãoZwaai de bijbel, of nog beter de Koran
Ameaçam o diabo Rushdie com a palavra mais altaDreig de Rushdie-duivel met het hoogste woord
Gire o moinho, gire o moinhoDraai de molen, draai de molen
Moendo a tolerância até o assassinatoMaal verdraagzaamheid tot moord

Não há nada que não encontre lugar no moinhoEr is niets dan niet een plaats vindt in de molen
Puta que pariu é moído até Mon DieuGodverdomme wordt vermalen tot Mon Dieu
Aids e Auschwitz, pacifistas e pistolasAids en Auswitzch, pacifisten en pistolen
Terroristas, drogas, apartheid, nosso meio ambienteTerroristen, drugs, apartheid, ons milieu
Mantenha o criador do caos fora do alvoHou de schepper van de chaos buiten schot
Mas gire o moinho, gire o moinhoMaar draai de molen, draai de molen
Moendo o caos então, DeusMaal de chaos dan maar, God

Deus não existe ou ele se esconde bemGod bestaat niet of hij houdt zich knap verscholen
Mas enquanto isso, seu povo adora o bezerro de ouroMaar intussen draait zijn volk het gouden kalf
Com uma persistência pragmática pelo moinhoMet pragmatische volharding door de molen
Preferencialmente até virar morcela, mas se necessário, meio a meioLiefst tot bloedworst maar desnoods tot half om half
Moendo minha raiva assustadora com um pouco de ecoMaal mijn griezelige boosheid met wat galm
No moinho, no moinhoIn de molen, in de molen
Até uma psalm assustadora.Tot een griezelige psalm