De vlieg Eulalie

A Mosca Eulalie

De vlieg Eulalie

Morava perto de OverschieEr woonde dichtbij Overschie
Uma mosca chamada EulalieEen vlieg, die heette Eulalie
Ela era a mosca mais linda do lugarZe was de mooiste vlieg van 't land
Tão chique e tão eleganteZo nuftig en zo elegant
Ela ficou um tempo na sua varandaZe stond een poos op haar balkon
E zumbia suavemente ao solEn zoemde zachtjes in de zon

E embaixo dela, na folhagem, estavaEn onder haar, in 't lover, zat
Um moscardo em uma folha de carvalhoEen bromvlieg op een eikenblad
Um bem bonito, verde e azulEen hele mooie groen en blauwe
Que queria muito se casar com elaDie toch zo graag met haar wou trouwen
Ele se sentia muito sozinhoHij voelde zich heel erg alleen
E zumbia baixinho pra si mesmo:En bromde zachtjes voor zich heen:
"Eulalie, Eulalie"Eulalie, Eulalie
Estou tão feliz que te vejoIk ben zo blij dat ik je zie
Vem comigo, um, dois, trêsKom toch bij mij, een, twee, drie
Eulalie, Eulalie"Eulalie, Eulalie"

Mas Eulalie não veio tão rápidoMaar Eulalie kwam niet zo spoedig
Porque Eulalie era tão orgulhosaWant Eulalie was zo hoogmoedig
Pois no domingo, na cidadeOmdat ze zondag in de stad
Um turista francês a impressionouEen Frans toerist gestoken had
Ela cantava: "Tralala la, hei heiZe zong: "Tralala la, hei hei
Traala hei heiTraala hei hei
Traala, eu tenho sangue francês em mim"Traala, ik heb Frans bloed in mij"
Ela achava o moscardo muito comumZe vond de bromvlieg te gewoon
Então ele zumbia em tom suave:Hij bromde dus op zachte toon:
"Eulalie, Eulalie"Eulalie, Eulalie
Estou tão feliz que te vejoIk ben zo blij dat ik je zie
Vem comigo, um, dois, trêsKom toch bij mij, een, twee, drie
Eulalie, Eulalie, Eulalie"Eulalie, Eulalie, Eulalie"

Mas Eulalie, na sua varandaMaar Eulalie, op haar balkon
Só zumbia ao solStond maar te zoemen in de zon
Ela era tão orgulhosa e vaidosa, ah!Zij was zo trots en ijdel, ach!
Que nem viu a andorinhaDat zij niet eens die zwaluw zag

A andorinha a pegouDe zwaluw heeft haar ingepikt
E em um piscar de olhos a engoliuEn in een oogwenk doorgeslikt
E foi-se Eulalie, a moscaEn weg, was Eulalie de vlieg
E agora, se não me enganoEn nu, als ik mij niet bedrieg
O moscardo ainda está nas folhasZit nog de bromvlieg in de blad'ren
E chora: "Ela tinha sangue francês nas veias"En snikt: "Zij had Frans bloed in d'aderen"

"Minha Eulalie foi devorada"Mijn Eulalie is opgevreten
E ah, não consigo esquecê-laEn ach, ik kan haar niet vergeten
Aa-aaaaaa-Aahaa-oe-aaaaaaa!!Aa-aaaaaa-Aahaa-oe-aaaaaaa!!
Eulalie, EulalaEulalie, Eulala
Que eu nunca mais te vejaDat ik jou nu nooit meer zie
Perto de OverschieIn de buurt van Overschie
Eulalie, Eulalie... Eulalie!"Eulalie, Eulalie... Eulalie!"
Eulalie!!!!Eulalie!!!!