Des visschers dochtertjen

A Filha do Pescador

Des visschers dochtertjen

Ela está sentada na praia desertaZij zit op 't barre zeestrand neer
Do amanhecer até o anoitecer;Van 't morgenrood tot d'avondstond;
Seu olhar é selvagem e desconfiadoHaar oog ziet wild en schichtig rond
Pela espuma branca do mar agitadoLangs 't witte schuim van't woelend meir
E sua boca pálida clama aflitaEn angstig roept haar bleeke mond
E sua boca pálida clama aflitaEn angstig roept haar bleeke mond
"Meu pai, meu pai, meu pai!""Mijn vader, mijn vader, mijn vader!"

O vento uiva feroz ao longo do marDe wind giert woester langs het meir
E agita as ondas em tumultoEn zweept der golven digt gedrang
Com os cabelos soltos e a face pálidaMet hangend haar en doodsche wang
Ela está sentada na praia desertaZit zij op 't barre zeestrand neer
"Por que você demora tanto, por que você demora tanto"Wat toeft ge lang, wat toeft ge lang
Por que você demora tanto, por que você demora tantoWat toeft ge lang, wat toeft ge lang
Meu pai, meu pai, meu pai!"Mijn vader, mijn vader, mijn vader"

A lua se ergue e colore o marDe Maan stijgt op en kleurt het meir
Com um tom prateado e luz estranha:Met zilvren tint en grillig licht:
"Não há nenhum barco à vista?""Is er geen boot daar in 't gezigt?"
O barco do pescador nunca mais voltaDes Visschers boot keert nimmer weer
"Você espera em vão, pobre criatura!"Gij toeft vergeefs, rampzalig wicht!
Você espera em vão, pobre criatura!Gij toeft vergeefs, rampzalig wicht!
Seu pai, seu pai, seu pai!"Uw vader, uw vader, uw vader!"

Ela está sentada na praia desertaZij zit op 't barre zeestrand neer
Do amanhecer até o anoitecer;Van 't morgenrood tot d'avondstond;
Seu olhar é selvagem e desconfiadoHaar oog ziet wild en schichtig rond
Pela espuma branca do mar agitadoLangs 't witte schuim van't woelend meir
E sua boca pálida clama aflitaEn angstig roept haar bleeke mond
E sua boca pálida clama aflitaEn angstig roept haar bleeke mond
"Meu pai, meu pai, meu pai!""Mijn vader, mijn vader, mijn vader!"