Een vreemd geluid

Um Som Estranho

Een vreemd geluid

A comissária acabou de explicarDe stewardess heeft net omstandig voorgedaan
O que fazer se o avião for despencarWat je moet doen wanneer het vliegtuig mocht vergaan
E então, de repente, começo a ouvirEn dan, heel plotseling, begin ik het te horen
Um som estranho, um som estranho nos motores!Een vreemd geluid, een vreemd geluid in de motoren!
É um clique discreto, mas bem claro't Is een bescheiden maar toch duidelijk geklik
Mas ninguém percebe, só eu que estou reparandoMaar er is niemand die het merkt, behalve ik
Pois todos os meus companheiros nesse barco a afundarWant al mijn lotgenoten in dit zinkend schip
Estão visivelmente curtindo seu frango frio a mastigarGenieten zichtbaar van hun hapje koude kip
Eu também pego faca e garfo na mãoOok ik neem mes en vork ter hand
Porque isso distrai e dá uma relaxada na tensãoWant dat leidt af en het ontspant
Mas, infelizmente, só consigo pensar na notícia do jornalMaar helaas, ik denk maar steeds aan dat berichtje in de krant
Que ecoa na minha cabeça como um sino:Waarvan een regel door mijn hoofd galmt als een gong:
Entre os passageiros estava a senhora De JongOnder de passagiers was ook mevrouw De Jong

Não vai demorar muito e eu vou saber:Het duurt niet lang meer of ik weet het beslist:
Vamos despencar com tudo, não tem como escaparWe storten daad'lijk naar beneden met de kist
Vamos estourar em uma floresta ou num campoWe slaan te pletter in een woud of op een weiland
E eu vou rezar e digo: Oh, querido SalvadorEn ik ga bidden en ik zeg: O, lieve Heiland
Você tem razão de estar irritado e bravoGe hebt gelijk dat Gij ontsticht zijt en gebelgd
E que logo me destrua sem dó nem penaEn dat Ge mij straks onverbiddelijk verdelgt
Eu preciso de férias na minha vida corridaIk heb vakantie nodig in mijn druk bestaan
Mas eu nunca deveria ter ido pra Espanha!Maar ik had nooit en nooit naar Spanje mogen gaan!
Está frio na BélgicaHet is in Belgie wat guur
E a Riviera é cara demaisEn de Riviera is te duur
Mas na Espanha tem fascismo e uma ditadura que dá medo!Maar in Spanje heerst fascisme, en een enge dictatuur!
Quem vai pra lá é sem princípios e covardeWie daar naar toe gaat is onprincipieel en laf
Então faça o que quiser, oh Senhor, é meu castigo merecidoGa dus Uw gang, o Heer, 't is mijn verdiende straf

Mas eu prometo a você: Se você poupar minha vidaMaar dit beloof ik U: Als Gij mijn leven spaart
Vai ser diferente, e eu vou mostrar minha verdadeira face!Dan wordt het anders, en ik toon mijn ware aard!
Chega de ser medíocre e preguiçosoHet is gedaan met dat halfslachtige en luie
Vou viajar pelo país pra agitar o povo!Ik trek door 't land om de bevolking op te ruien!
Vou imprimir panfletos, Senhor, à mão!Ik zal pamfletten drukken, Here, met de hand!
E em Madri vou botar fogo no Prado!En in Madrid steek ik het Prado in de brand!
E onde eu for, vai ter confusão e pânicoEn waar ik kom, daar zal ontredd'ring zijn en schrik
Mas o som ainda está lá, e eu digo: CliqueMaar het geluid is er nog steeds, en ik zeg: Klik
Oh pai, eu imploro, um momentoO vader, smeek ik, een moment
Antes que você fique apressado:Voor u misschien wat haastig bent:
Meu maior trunfo ainda não é conhecido por vocêMijn allergrootste troef is u nog altijd niet bekend
Vou fazer um ataque contra o sujo traidorIk ga een aanslag plegen op de vuile luis
Sim, contra Franco, Senhor. Você vai receber ele em casaJawel, op Franco, Heer. U krijgt 'm franco thuis

Estou completamente dominado pela emoçãoIk ben volkomen door emotie overmand
E então, de repente, pousamos em MálagaEn dan, opeens, zijn we in Malaga geland
Lá a vida já é bem mais legalDaar is het leven al meteen een heel stuk toffer
Embora eu tenha que esperar um tempo pela minha malaAl moet ik wel een tijdje wachten op mijn koffer
Torremolinos não é longe de MálagaTorremolinos is niet ver van Malaga
É o lugar onde vou passar as fériasHet is het oord, waarheen ik met vakantie ga
Parece Zandvoort, então tá tudo certoHet lijkt net Zandvoort, dus dat zit gewoon wel fijn
Embora tenha um pouco mais de trabalhadores espanhóisHoewel er iets meer Spaanse gastarbeiders zijn
A vida chama, a vida sorriHet leven lonkt, het leven lacht
Até o fundo da noiteTot in het holste van de nacht
E na praia entre os outros holandeses eu digo baixinho:En op het strand tussen de and're Nederlanders zeg ik zacht:
Oh Senhor, o infortúnio que tanto temiO Heer, het ongeluk dat ik zo heb gevreesd
Talvez não tenha sido uma ideia tão maluca assim.Was toch misschien nog niet zo'n gek idee geweest