Een wonderkind van zestig

Uma Criança Prodígio de Sessenta

Een wonderkind van zestig

Quando ele estreou nos anos trintaToen 'ie in de jaren dertig debuteerde
Um pálido Titaanzinho em calças largas demaisEen bleek Titaantje in zo'n veel te wijde broek
Cuja poesia delicada desafiou a criseWiens tere poezie de crisistijd trotseerde
Em busca de ideais mais altos e humanidadeNaar hoger idealen en menselijkheid op zoek
Então seu trabalho foi elogiado de todos os ladosToen werd zijn werk geroemd van alle kanten
Por um talento que se esperava há anosOp zo'n talent had men nu jarenlang gewacht
Ele viu seu nome de repente impresso em todos os jornaisHij zag zijn naam opeens gedrukt in alle kranten
Achavam-no melhor do que ele mesmo jamais pensouZe vonden hem nog beter dan 'ie zelf ooit had gedacht
Os mandarins brigavam em suas publicaçõesDe mandarijnen maakten ruzie in hun blaadjes
E cada um deles o havia descoberto primeiroEn elk van hen had hem het eerst ontdekt
Ele se tornou o centro das conversas culturaisHij werd het middelpunt van culturele praatjes
E mesmo que tivesse acabado de começar, a expectativa foi criadaEn al was 'ie pas begonnen, de verwachting was gewekt

Pois uma criança prodígio de vinteWant een wonderkind van twintig
É sempre um bom começoDa's altijd een goed begin
Sim, aquele garoto pode se tornar alguémJa, die jongen kan wat worden
Sim, ainda tem muito a oferecerJa, daar zit nog heel wat in

Mas, bem, de arte só ninguém viveMaar ja, van kunst alleen kan niemand leven
Então arranjou um emprego em um grande jornalDus het werd een baantje bij een grote krant
E o que ele escreveu a seguir sobre sua vidaEn wat 'ie verder van z'n leven heeft geschreven
Não tinha relação com seus ideaisHield met z'n idealen geen verband
Foi a ocupação que reacendeu seu fogo't Was de bezetting, die z'n vuur weer deed ontwaken
Ele queria ir para a clandestinidade como um heróiHij wou de ondergrondse in als held
Ele saberia como atingir o inimigoHij zou de vijand wel eens goed weten te raken
Com a paixão de sua força literáriaMet de bezieling van z'n literair geweld
Ele ainda superou o campo de concentraçãoHet concentratiekamp kwam hij nog wel te boven
Mas ideais ele não tinha mais depois dissoMaar idealen had 'ie daarna toch niet meer
Pois tudo em que ele um dia pôde acreditarWant alles waar 'ie ooit in kon geloven
Foi esmagado com a coronha de um rifleWas verpletterd met de kolf van een geweer

E uma criança prodígio de quarentaEn een wonderkind van veertig
É sempre um caso tristeDa's altijd een naar geval
Que talvez pudesse se tornar algoDat misschien eens iets kon worden
Mas que não se tornará maisMaar dat niets meer worden zal

Ah, ele ainda fez uma tradução uma vezAch, hij deed nog wel een keertje een vertaling
Ou algo assim, pelo qual mal foi pagoOf zoiets, waarvoor 'ie nauwelijks werd betaald
Mas seu debut não era mais passível de repetiçãoMaar zijn debuut was niet meer vatbaar voor herhaling
E ninguém se interessou por seu novo trabalhoEn naar z'n nieuwe werk werd door geen mens getaald
Ele esperou anos, bebendo sozinho, sentadoHij heeft nog jaren, eenzaam drinkend, zitten wachten
Em um canto da sociedade dos artistasIn een hoekje van de kunstenaarssocieteit
Onde os garotos mal riam de suas piadasWaar de jongens nauwelijks om z'n grappen lachten
Mas ele sempre conseguia se enturmar com um drinkMaar een borrel kon 'ie altijd aan ze kwijt
Encontraram-no em seu quartoZe hebben 'em op z'n kamertje gevonden
Com um bilhete para seus filhos em sua mãoMet een briefje aan z'n kinderen in z'n hand
E então escreveram que podiam valorizá-loEn toen schreven ze dat ze hem waarderen konden
E ele ganhou um espacinho no Vrij NederlandEn hij kreeg een stukkie in Vrij Nederland

Mas uma criança prodígio de sessentaMaar een wonderkind van zestig
É uma visão assustadoraDa's een akelig gezicht
E para ser coerenteEn om consequent te blijven
Ele mesmo fechou o pano.Deed 'ie zelf het doek maar dicht