Geluk

Felicidade

Geluk

Ele traz rosas pra mim e amarílisHij brengt rozen voor me mee en amaryllis
Canta músicas quando acho que tá muito quietoHij zingt liedjes als ik vind dat het te stil is
E ele fica em silêncio quando eu penso: tá muito cheioEn hij zwijgt als ik denk: het is te druk
E eu sei, e eu sinto: isso é felicidadeEn ik weet, en ik voel: dit is geluk
Isso é felicidade, isso é felicidade, isso é felicidadeDit is geluk, dit is geluk, dit is geluk
Preenche meus dias, um por umHet vult mijn dagen, stuk voor stuk
Já faz tantos anos, masAl zoveel jaar, maar

Em tudo que eu faço e em tudo que eu digoIn alles wat ik doe en in alles wat ik zeg
Tem uma semente de preocupaçãoZit een kiem van zorgen
Ele vai embora, hoje ou amanhãHij gaat weg, vandaag of morgen
Quem sabe amanhã, depois de amanhã ele vai emboraWie weet morgen, overmorgen gaat hij weg

Por que tem que ter uma cobra no paraísoWaarom moet er in 't paradijs een slang zijn
Eu deveria saber melhor e não ter medoIk zou beter moeten weten en niet bang zijn
Com esse medo eu acabo estragando tudo de novoMet die angst maak ik alles nog eens stuk
Mas eu me assusto quando penso: isso é felicidadeMaar ik schrik als ik denk: dit is geluk
Isso é felicidade, isso é felicidadeDit is geluk, dit is geluk
Em cada maçã que eu colho eu sinto o perigo, estranhoIn elke appel die ik pluk proef ik gevaar, raar

Em tudo que eu faço e em tudo que eu digoIn alles wat ik doe en in alles wat ik zeg
Tem uma semente de preocupaçãoZit een kiem van zorgen
Ele vai embora, hoje ou amanhãHij gaat weg, vandaag of morgen
Quem sabe amanhã, depois de amanhã ele vai emboraWie weet morgen, overmorgen gaat hij weg

Não, ele não vai; sim, ele vaiNee hij gaat niet; ja, hij gaat
Não, ele não vai; sim, ele vaiNee, hij gaat niet; ja, hij gaat
E assim vai, e assim já faz séculosEn zo gaat dat, en zo gaat dat nou al eeuwen
E na verdade eu deveria gritar de todos os telhados:En eigenlijk zou ik van alle daken moeten schreeuwen:
"Isso é felicidade, isso é felicidade, isso é felicidade"Dit is geluk, dit is geluk, dit is geluk
Nós somos felizes juntos" e isso é verdade, masWij zijn gelukkig met elkaar" en dat is waar, maar

Em tudo que eu faço e em tudo que eu digoIn alles wat ik doe en in alles wat ik zeg
Tem uma semente de preocupaçãoZit een kiem van zorgen
Tem um medo bobo escondidoZit een domme dwaze angst verborgen
Quem sabe amanhã, depois de amanhãWie weet morgen, overmorgen
Ele vai emboraGaat hij weg