Hendrik en ik

Hendrik e eu

Hendrik en ik

Oh, eu nunca vou esquecer aquela noiteOh, ik zal die avond nooit vergeten
Eu estava ao lado dele na carruagem douradaIk zat naast hem in de gouden koets
Eu o olhei e me entregueiIk bekeek hem en ik gaf mij over
Ao aroma envolvente de pomada e de brilho de cobreAan het bedwelmende aroma van pomade en aan koperpoets
Uma doce corneta da abundânciaEen zoete hoorn des overvloeds
E dezesseis cavalos galopavam na escuridãoEn zestien paarden draafden door het donker
Apressadamente, o mundo passou por nósIJllings schoot de wereld ons voorbij
Todas as luzes se apagaram, mas as estrelas brilhavamAlle lichten doofden, maar de sterren straalden
Para o príncipe e para mimVoor de prins en mij
Para o príncipe e para mimVoor de prins en mij

"Você já sabe", ele perguntou, "para onde estou te levando?"Weet je al," vroeg hij, "waar ik je heenbreng
Eu tenho um castelo nas dunasIk heb in de duinen een kasteel
Todo meu, minha eh... esposa pensaHelemaal van mij, mijn eh... vrouw denkt
Que eu vou lá de vez em quando caçar e brincar com meu bibelôDat ik daar af en toe ga jagen en wat met mijn bibelootje speel
Na verdade, não muda muito"Het scheelt in feite niet zo veel"
Enquanto isso, a carruagem atravessava a ponte do casteloIntussen reed de koets over de slotbrug
Na grande porta estava um criadoBij de grote poort stond een lakei
Um criado que se curvava como a famosa faca de cortarEen lakei die boog als het befaamde knipmes
Para o príncipe e para mimVoor de prins en mij
Para o príncipe e para mimVoor de prins en mij

"Majestade", eu perguntei, "ou é Senhor"Majesteit," vroeg ik, "of is 't Sire
Deveria ser Sua Alteza, talvez?"Moet het Zijne Hoogheid zijn, misschien?"
"Não", ele falou simplesmente, "pode me chamar de Hendrik"Nee", sprak hij eenvoudig, "zeg maar Hendrik
Se Sua Alteza aparecer, a gente vê depoisOf Zijne Hoogheid straks tevoorschijn komt dat kunnen we altijd nog zien
Mas primeiro vamos comer, Fien"Maar laat ons eerst wat eten, Fien"
Havia uma mesa completamente postaEr stond daar een compleet gedekte tafel
Caviar e enguia em geléiaKaviaar en paling in gelei
E um prato redondo com pelo menos cem ostrasEn een rond tableau met zeker honderd oesters
Para meu príncipe e para mimVoor mijn prins en mij
Para meu príncipe e para mimVoor mijn prins en mij

Hendrik me mostrou suas antigas armasHendrik toonde mij zijn oude wapens
Herança de seu primo de KleveErfgoed van zijn achterneef uit Kleef
"E", ele disse, "eu tenho uma espada brilhante"En", sprak hij, "ik heb een blanke sabel
Ah, me deixe fazer uma pequena demonstração com isso"Ach, sta mij toe dat ik met dat ding eens een kleine demonstratie geef"
E Hendrik logo se empolgouEn Hendrik was meteen op dreef
Ele posicionou sua primeira investidaStrategisch plaatste hij zijn eerste uitval
Claramente um toque! E de pertoDuidelijk touche! En van dichtbij
E foi uma noite de charges militantesEn het werd een nacht van militante charges
Para meu príncipe e para mimVoor mijn prins en mij
Para meu príncipe e para mimVoor mijn prins en mij

Muito cedo, a manhã nos cumprimentouVeel te vroeg begroette ons de morgen
A luz do sol vagava pelo leitoZonlicht dwaalde door het ledikant
Hendrik falou: "Como posso te recompensar?Hendrik sprak: "Hoe kan ik je belonen
Diga-me o que posso fazer por você, Fien, o que acha da nobreza?"Zeg me wat ik voor je doen kan, Fien, wat lijkt je van de adelstand?"
Eu recusei sua ofertaIk wees zijn aanbod van de hand
Eu disse: "Preciso ir agora", ele chamou uma carruagemIk zei: "Ik moet nu gaan", hij riep een rijtuig
Chorando, ele me puxou pela sua livrariaSnikkend trok hij mij aan zijn livrei
E uma pequena orquestra na praça do castelo tocavaEn een klein orkest op het kasteelplein speelde

(Adeus, adeus)(Auf wiederseh'n, auf wiederseh'n)

Para o príncipe e para mimVoor de prins en mij
Para o príncipe e para mimVoor de prins en mij