Het fluitketeltje

A Chaleira

Het fluitketeltje

O senhor não está em casa e a senhora não está em casaMeneer is niet thuis en mevrouw is niet thuis
A chaleira está no fogão a carvãoHet keteltje staat op 't kolenfornuis
A família toda saiuDe hele familie is uit
E ela apita, e ela apita, e ela apitaEn 't fluit, en 't fluit, en 't fluit

A panela com a chicória diz: "Que nojo, que nojo!De pan met andijvie zegt: "Foei, o foei!
Para com esse barulho chato, por favor!Hou eindelijk op met dat nare geloei!
Fica quieta, pelo amor de DeusWees eindelijk stil asjeblief
Você parece uma locomotiva!"Je lijkt wel een locomotief"

A elegante frigideira com manchas e tudoDe deftige braadpan met lapjes en zjuu
Diz: "Meu Deus, o que está acontecendo agora?Zegt: "Goeie genade, wat krijgen we nu?
Não dá mais pra cozinhar aquiJe kunt niet meer sudderen hier
Eu não estou mais cozinhando com prazer!"Ik sudder niet meer met plezier!"

A chaleira reclama: "Eu não consigo parar!Het keteltje jammert: "Ik hou niet meer op!
É por causa da minha tampa!Het komt door m'n dop!
É por causa da minha tampa!Het komt door m'n dop!
Eu tenho que apitar, enquanto eu estou fervendoIk moet fluiten, zo lang als ik kook
E eu não posso evitar isso também!"En ik kan 't niet helpen ook!"

O senhor e a senhora ainda não estão em casaMeneer en mevrouw zijn nog altijd niet thuis
E a chaleira está no fogão a carvãoEn het keteltje staat op 't kolenfornuis
Ela apita, e ela apita, e ela apita't Fluit, en 't fluit, en 't fluit
Nós não aguentamos mais issoWij houden het echt niet meer uit
Não aguentamos mais isso!Echt niet meer uit