Juffrouw Millie van de retirade

Senhorita Millie da aposentadoria

Juffrouw Millie van de retirade

Era no coração de AmsterdãEr was in het hart van Amsterdam
Um café chique onde todo mundo iaEen sjiek cafe waar iedereen kwam
Onde todo mundo se divertiaWaar iedereen zich amuseerde
De empresários a acadêmicosVan zakenlieden tot geleerden
Era uma festa naquele caféHet ging vrolijk toe in dat cafe
Não só em cima, mas também embaixoNiet enkel boven, ook benee
Pois se descia dois degrausWant daalde men twee trapjes af
A gente ficava paralisado, ficava sem palavrasDan stond men stijf, dan stond men paf
Então se via o movimentoDan sloeg men het bedrijfje gade
Da senhorita Millie, da senhorita MillieVan juffrouw Millie, van juffrouw Millie
Então se via o movimentoDan sloeg men het bedrijfje gade
Da senhorita Millie da aposentadoriaVan juffrouw Millie van de retirade

Fiel ao seu posto o dia todoTrouw op haar post den ganse dag
No rosto, um sorriso largoOp haar gelaat een gulle lach
Nunca ríspida ou amargaNooit scherp of bits
Nunca carrancuda ou mal-humoradaNooit nors of nukkig
Fazia todo mundo felizMaakte ze iedereen gelukkig

Ela não fazia isso por dinheiro ou bensZij deed het niet voor geld of goed
Mas era humilde de coraçãoMaar zij was nederig van gemoed
Uma palavra amiga, uma piada rápidaEen vrindelijk woord, een vlotte wiets
Para todos os seus clientes, ela tinha algoVoor al haar klanten had zij iets
Quando entravam no espaçoWanneer zij het domein betraden
Da senhorita Millie, da senhorita MillieVan juffrouw Millie, van juffrouw Millie
Quando entravam no espaçoWanneer zij het domein betraden
Da senhorita Millie da aposentadoriaVan juffrouw Millie van de retirade

Às vezes uma dama no café diziaSoms zei een dame in het cafe
Cadê meu marido, cadê o René?Waar blijft mijn man, waar blijft Renee
Ele ainda está no número cem?Is hij nu nog op nummer honderd
Estou surpresa, estou admiradaIk ben verbaasd, ik sta verwonderd
Mas se ela fosse ver onde ele estavaMaar ging ze zien waar hij toch bleef
Logo descobriria o que ele aprontavaDan bleek aldra wat hij misdreef
Ela não ficava brava, não fazia cara feiaZij werd niet boos, zij keek niet zuur
Mas às vezes ficava mais uma horaMaar bleef ook zelf soms nog een uur
Junto com a fiel companheiraTesamen met de trouwe gade
Na senhorita Millie, na senhorita MillieBij juffrouw Millie, bij juffrouw Millie
Junto com a fiel companheiraTesamen met de trouwe gade
Na senhorita Millie da aposentadoriaBij juffrouw Millie van de retirade

Ela sempre ganhava mais amigosZij kreeg er steeds meer vrinden bij
Até que um dia uma dama disseTot op een dag een dame zei
Meu querido, não quero reclamarMijn lieve kind, ik wil niet vitten
Mas eu gostaria de sentar um poucoMaar ik zou graag een beetje zitten
Uma mesa foi colocadaEr werd een tafel bijgezet
Uma cadeira feita de um vaso sanitárioEen stoel gemaakt van een toilet
E todo mundo logo esqueceuEn iedereen vergat alras
Por que estavam ali de fatoWaarvoor men daaar in feite was
Agora tomavam chá e comiam saladaMen dronk nu thee en at salade
Na senhorita Millie, na senhorita MillieBij juffrouw Millie, bij juffrouw Millie
Agora tomavam chá e comiam saladaMen dronk nu thee en at salade
Na senhorita Millie da aposentadoriaBij juffrouw Millie van de retirade

Isso talvez tenha doído um poucoHet deed wellicht de kastelein
No começo, no dono do lugarIn het begin een weinig pijn
Que teve que mudar as coisasDat hij de bakens moest verzetten
Do seu bufê para os banheirosVan zijn buffet naar zijn toiletten
Mas ah, o dinheiro que alivia tudoMaar ach, het geld dat veel verzoet
Acabou compensandoMaakte ook tenslotte goed
Mesmo que seu negócio parecesse vazioAl leek zijn zaak ook nog zo leeg
Ele sorria sutilmente e ficava em silêncioHij lachte fijntjes en hij zweeg
Pois estava sempre lotadoWant het was altijd afgeladen
Na senhorita Millie, na senhorita MillieBij juffrouw Millie, bij juffrouw Millie
E ele agradecia a Deus e sua graçaEn hij prees God en zijn genade
Pela senhorita Millie da aposentadoriaVoor juffrouw Millie van de retirade