Wonder

Maravilha

Wonder

Eu não me sinto profundo ou especialIk voel me niet diepzinnig of bijzonder
E mesmo assim sou para ele um outro lugarEn toch ben ik voor hem een ander land
Eu pergunto, por exemplo, vamos pra praia?Ik vraag bijvoorbeeld gaan we naar het strand
E ele olha como se eu quisesse confusãoEn hij kijkt of ik uit ben op gedonder
Para todas as perguntas, ele pega seu jornalBij alle vragen grijpt hij naar zijn krant
Para todas as minhas pequenas preocupações, ele se escondeVoor al mijn kleien zorgen duikt hij onder
Sua resposta é: amor, você é uma maravilhaZijn dooddoener is: schat je bent een wonder
E maravilhas estão além da minha compreensãoEn wonderen gaan boven mijn verstand
Eu não me sinto uma matéria intangívelIk voel me geen ongrijpbare materie
Nenhum enigma, nenhum abismo insondávelGeen raadsel, geen onpeilbaar diep ravijn
Nenhuma Esfinge, tem uma série inteiraGeen Sfinx, zo is er nog een hele serie
Eu falo, eu estendo suas meias no varalIk praat, ik hang zijn sokken aan de lijn
Eu odeio o grito, a mulher é um mistérioIk haat de kreet, de vrouw is een mysterie
Mas quem não gostaria de ser uma maravilhaMaar wie zou niet een wonder willen zijn

Eu luto através dos meus dias bagunçadosIk worstel door mijn rommelige dagen
E quando à noite fecho as cortinasEn als ik 's avonds de gordijnen sluit
Eu me vejo no vidro refletidoBespiet ik in de spiegelende ruit
Uma mulher que eu posso lamentar profundamenteEen vrouw die ik hardgrondig kan beklagen
Uma cabeça bagunçada, uma pele muito pálidaEen warrig hoofd een veel te bleke huid
É isso agora, ouço-me perguntar suavementeIs dit nu, hoor ik me zachtjes vragen
A noiva que foi trazida pra dentroDe briuoid die hier naar binnen werd gedragen
Eu percebo, não estou mais assimIk zie het in, ik zie er niet meer uit
O menor elogio então é uma mentiraHet kleinste compliment is dan gelogen
E cada gesto, por mais bem-intencionado, sai erradoEn elk gebaar hoe goed bedoeld dan fout
Ele olha, ele gostaria de secar minhas lágrimasHij kijkt, hij zou mijn tranen willen drogen
Sua boca se move, eu já traduziZijn mond beweegt, ik heb het al vertaald
Não tenha medo, ele diz, você permanece nos meus olhosNiet bang zijn zegt ie, jij blijft in mijn ogen
A maravilha que se repete a cada diaHet wonder dat zich elke dag herhaalt