Zondagmiddag in de stad

Tarde de Domingo na Cidade

Zondagmiddag in de stad

Tarde de domingo, enquanto meu marido estava pescandoZondagmiddag, als mijn man aan 't vissen was
Eu costumava sair sozinha para dar uma voltaGing ik in m'n eentje vaak een stukje lopen
Olhava os cartazes nos cinemasIk bekeek de plaatjes bij de bioscopen
E tomava um chá em um terraçoEn ik dronk een kopje thee op een terras
E no começo eu não percebia logoEn ik merkte 't in 't begin nog niet meteen
Não, não notava nada de especial ao meu redorNee, ik merkte niets bijzonders om me heen
Mas em um certo domingo, isso me chamou a atençãoMaar op zekere zondag is 't me opgevallen
E então eu vi de repente todos aqueles centenasEn toen zag ik plotseling al die honderdtallen
Italianos, turcos, espanhóis e gregosItalianen, Turken, Spanjaarden en Grieken
Que em outros dias trabalham nas fábricasDie op andere dagen werken op fabrieken
Ah, eles vagavam sem rumo pela cidadeAch, ze slenterden zo doelloos door de stad
E eu pensei: Meu Deus, que coisa horrível issoEn ik dacht: Mijn God, wat vreselijk is dat

Todos aqueles homens famintos, desejososAl die hunkerende, hongerige mannen
Com aqueles olhares famintos, desejososMet die hunkerende, hongerige blikken
De cujas vidas toda alegria foi banidaUit wier leven alle vreugde is gebannen
Porque nós os deixamos na piorOmdat wij ze toch uiteindelijk laten stikken
"É um absurdo," eu disse para Mies de Rijke" 't Is ontzettend," zei ik tegen Mies de Rijke
"Amiga, você precisa dar uma olhada numa tarde de domingo"Meid, je moet op zondagmiddag eens gaan kijken
Quando o tempo está bom e você não tem outros planosAls 't mooi weer is en je hebt geen andere plannen
Naqueles homens famintos, desejosos"Naar die hunkerende, hongerige mannen"

Mies de Rijke foi logo investigarMies de Rijke ging direct op onderzoek
E ela disse: "É realmente de chorar"En ze zei: " 't Is inderdaad om van te huilen"
"Ah, isso é só conversa fiada," disse Toos Verkuyle"Kom, dat is maar lariekoek," zei Toos Verkuyle
Porque estávamos lá naquela noiteWant daar waren we die avond op bezoek
"Olha, eles não precisam ficar desejando na cidade"Heus, ze hoeven niet te hunkeren in de stad
Perto da Zeedijk tem garotas de sobra"In de buurt van de Zeedijk zijn meiden zat"
Mas então eu disse: "Bem, chame isso de liberdadeMaar toen zei ik: "Nou, noem dat maar lekker vrijen
Quando acontece, você logo volta para a calçadaAls 't gebeurt is sta je zo weer op de keien
E claro que você não pode fumar um cigarroEn natuurlijk mag je van die nare spoken
Depois de transar com aqueles fantasmas indesejados"Na de sex geeneens een sigaretje roken"
Então Toos foi um domingo por conta própriaToen ging Toos er op een zondag zelf op af
E ela disse: "Meu Deus, eu fiquei sem palavras"En ze zei: "Mijn God, ik stond gewoonweg paf"

Todos aqueles homens famintos, desejososAl die hunkerende, hongerige mannen
Com aqueles olhos famintos, desejososMet die hunkerende, hongerige ogen
E eles estão tão, ah você sabe, tão tensosEn ze zijn zo, ach je weet wel, zo gespannen
Eu realmente fiquei profundamente tocada e emocionadaIk was werkelijk diep ontroerd en diep bewogen
"Sim, é extremamente trágico," disse Annet van Zwieten"Ja, 't is reuze tragisch," zei Annet van Zwieten
Porque estávamos lá naquela noite de visitaWant daar waren we die avond op visite
"A partir de agora, vou acenar amigavelmente para eles"Ik zal voortaan maar 'ns vriendelijk naar ze knikken
Para aqueles homens com olhares famintos"Naar die mannen met die hunkerende blikken"

Imediatamente houve uma enorme animaçãoHiervoor was meteen enorm veel animo
E decidimos juntosEn we hebben er eendrachtig toe besloten
A partir de agora, acenamos para todos aqueles coitadosVoortaan knikten we naar al die zielepoten
E pessoalmente, de vez em quando, eu também fazia issoEn persoonlijk deed ik af en toe ook zo
Mas agora tudo isso acabou para sempreMaar dat is nu allemaal voorgoed voorbij
Desde que meu marido, em um certo domingo à tarde, disseSinds mijn man op zekere zondagmiddag zei
"Querida, acho que não vou pescar dessa vez"Schat, ik zal maar niet gaan vissen voor een keertje
Vamos dar uma volta, está um tempo tão bom"Ga mee wandelen, het is zulk lekker weertje"
E então eu perguntei: "Você quer ir pelos subúrbios?"En toen vroeg ik: "Wil jij door de buitenwijken?"
Mas ele disse: "Quero ver como é na cidadeMaar hij zei: "Ik wil eens in de stad gaan kijken
Dizem que aos domingos à tarde é bem estranho't Schijnt daar 's zondagsmiddags heel raar toe te gaan
Eu soube disso recentemente de um italianoHeb ik laatst vernomen van een Italiaan
Deve ser de partir o coração verHet moet hartverscheurend zijn om te aanschouwen
Todas aquelas mulheres famintas, desejosas"Al die hunkerende, hongerige vrouwen"