Alcohólico (part. Sid MSC y Unex MSC)

Alcoólatra (part. Sid MSC e Unex MSC)

Alcohólico (part. Sid MSC y Unex MSC)

Você pergunta o que aconteceu, que não era assimDices que qué fue lo que me pasó, que no era así
Que bem alcoólatra no meu mundo, de verdade eu me torneiQue bien alcohólico en mi mundo neta me volví
Já não penso em você, nem você em mim, e assim sigo aquiYa no te pienso, ni me piensas y así sigo aquí
Faz dias que tô me drogando e não sei de vocêTengo muchos días drogándome que no sé de ti
Continuo viajando nessa nuvem onde eu me perdiSigo viajando en esa nube donde yo perdí
Não me arrependo porque de verdade assim fui felizNo me arrepiento porque neta que así fui feliz

Já não te procuro maisYa no te busco a ti
Bem alcoólatra é como eu me torneiBien alcohólico es como yo me volví

Faz tempo que conheço a ruaTengo tiempo que conozco la calle
Sabem como eu fico malSaben cómo yo me pongo grave
Mezcal, agave, gin ou cervejaMezcal, agave, ginebra o cerveza
Pra ficar bêbado, o malacopa começaPa ponerme pedo, el malacopa empieza

Um buraco ocupa a cabeça, a meta me atingeUn culo ocupa la cabeza, la meta me pega
Zumba meu sistema, o álcool me envenenaZumba mi sistema, el alcohol me envenena
Só isso me preencheSolo eso me llena
Pra soltar minhas mágoas na Lua cheiaPa soltar mis penas en la Luna llena

Nada consola mais que a cevadaNa-nada consuela más que la cebada
No meu tempo livre quero sair pra farraEn mi tiempo libre quiero andar de farra
Garrafas, garrafas, por que não me matas?Botella, botella, ¿por qué no me matas?
Pra acabar com minha vida malvadaPara terminar con mi vida malvada

Sobe, sobe nessa nuvem, nenémSube, sube a esa nube, nena
Não duvide que o que te prometi, com certeza eu cumproNo dudes que lo que te jure, seguro lo cumplo
Maldito vício, deixa meu mundo cinzaMaldito vicio, pone gris mi mundo
Não me desmorono nem me confundoNo me derrumbo ni me confundo

Tanto reclama que eu fiquei mudoTanto reclamas que me quedé mudo
Sei que você duvida do meu carinhoSé que tú dudas de mi cariño
Só com você me sinto tranquiloSolo contigo me siento tranquilo
É a ressaca do meu amor etílicoEs la resaca de mi amor etílico
Puro e sincero, ao álcool me refiro, ha, haPuro y sincero, al pisto me refiero, ja, ja
É a ressaca do meu amor etílicoEs la resaca de mi amor etílico
Puro e sincero, ao álcool me refiro, haPuro y sincero, al pisto me refiero, ja

Tô fumando, esquecendo por aíAndo fumando, olvidando por ahí
E a verdade, mano, que nem consigo pararY la neta, compa, que ni puedo bajar
Não sei o que acontece, mas à noiteNo sé lo que pasa pero por las noches
A verdade é que me dá vontade de te ligar de novoLa neta me da por volverle a marcar

Tenho uma vida bem perdidaTengo una vida bien perdida
Desde que pra outro mundo a verdade foi viajarDesde que a otro mundo ya la verdad se fue a viajar
Me perco, me esqueço, proibidoMe viajo, me olvido, prohibido
Por isso digo que já não me procura maisPor eso le digo que ya no me vuelve a buscar

Vivo uma vida bem louca, girando gotaVivo una vida bien loca, girando gota
Às vezes a cabeça vai estourarA veces la chompa me va a reventar
Eu com meu barulho incomodando os vizinhosYo con mi puto ruido a los vecinos
Irmão, nunca os deixa descansarCarnalito, nunca los deja descansar

Não durmo, será? Me drogo demaisNo duermo será, me drogo de más
Por isso no bairro me olham bem malPor eso en el barrio me miran bien mal
Sou assim, mano, não mudo, me mudoAsí soy, compa, no cambio, me cambio
Vou direto ao ponto, a verdade é que saio pra maisVoy al punto, la neta que yo salgo por más

Tô voando, como você me vê?Ando volando, ¿cómo tú a mí me ves?
Não tenho a caverna onde me meti uma vezNo tengo la cueva en la que me metí una vez
Continuo doido, não demoro, agora tô no ontemSigo de loco, no tardo, ahorita ando en el ayer
A verdade é que nem penso em você, mas queria te verLa neta ni te pienso, pero te quisiera ver

E até ontem já fazia falta te ver e conversarY hasta ayer ya hacía falta mirarte y platicarte
E desabafar como nos velhos temposY desahogarme como en los tiempos de antes
Que hoje o álcool me trouxe mais tristezasQue hoy el alcohol me trajo más tristezas
Nado em licor e entre cervejasNado en licor y entre cervezas
Naufragando em bares, nas ruas ou no meu quartoNaufragando en los bares, en las calles o en mi habitación
Noites boêmias, cheio de insatisfaçãoNoches bohemias, repleto de insatisfacción

Sou um cachorro negro, de rua, sem larSoy un perro negro, callejero, sin hogar
Sem fome, sem rumoSin hambre, sin rumbo
Sem nada pra darSin nada que dar
Jogando no chão como um vagabundoTirado en el piso como un vagabundo
Vivo no meu mundo onde me afundoVivo en mi mundo donde me hundo
Em um mar de álcool que me afogaEn un mar de pisto en el que me ahoga
Meu corpo me avisando que já não posso usar drogaMi cuerpo advirtiéndome que ya no le meta droga

Combino álcool com álcool da farmáciaCombino alcohol con alcohol de la farmacia
Perdi o controle e minha mente é de herançaPerdí el control y mi mente es de herencia

E assim espero o fim de semanaY así espero el fin de semana
Mas hoje vou beber até amanhãPero hoy tomaré hasta mañana
Não resta amor, não restam vontadesNo queda amor, no quedan ganas
Mas sei que vou esquecerPero sé que me olvidaré
E nada vou lembrarY nada recordaré
Amanhã volto de novoMañana vuelvo otra vez
E não parei o mês todoY no he parado todo el mes