El Fin del Mencho

O Fim do Mencho

El Fin del Mencho

Nesse negócio, a bala raramente é o primeiro inimigoEn este negocio, el plomo rara vez es el primer enemigo
Quase sempre, a queda começa por um descuido do coraçãoCasi siempre, la caída empieza por un descuido del corazón
Prestem atençãoPónganle cuidado

Nas cabanas de Tapalpa o destino já estava seladoEn las cabañas de Tapalpa el destino ya estaba echado
Por um descuido do peito o Mencho foi localizadoPor un descuido del pecho el Mencho fue localizado
Não foram os brilhos, nem o poder, nem a ambiçãoYa no fueron los brillos, ni el poder, ni la ambición
Foi o rastro de uma dama que causou sua perdiçãoFue el rastro de una dama lo que causó su perdición

Guadalupe Moreno era a peça no tabuleiroGuadalupe Moreno era la pieza en el tablero
A que sem saber colocou o chefe na enrascadaLa que sin saberlo puso al jefe en el agujero
A inteligência militar já tinha a medidaLa inteligencia militar ya le traía la medida
Rastreando cada passo e cortando sua saídaRastreando cada paso y cortándole la salida

No dia vinte e dois de fevereiro a força armada se ativouEl veintidós de febrero se activó la fuerza armada
Com seis helicópteros e uma tática planejadaCon seis helicópteros y una táctica planeada
As Forças Especiais e a Guarda NacionalLas Fuerzas Especiales y la Guardia Nacional
Cercaram o terreno, para o golpe finalCercaron el terreno, para el golpe final

Ao tentar o cerco, as balas começaram a brilharAl intentar el cerco, los plomos empezaron a brillar
Os seguranças do chefe não se quiseram dobrarLos escoltas del jefe no se quisieron doblar
Oito baixas caíram defendendo sua bandeiraOcho bajas cayeron defendiendo su bandera
Enquanto a fumaça e o fogo cobriam a cordilheiraMientras el humo y el fuego cubrían la cordillera

Tinha com o que responderTraían con qué responder
Lançacohetes e fogo pra derrubar os pássaros de açoLanzacohetes y lumbre pa' tumbar los pájaros de acero
Mas quando a sorte te dá as costasPero cuando la suerte te da la espalda
Nem todo o poder do mundo te salva da morteNi todo el poder del mundo te salva de la huesuda
Acabou o corrido na serraSe acabó el corrido en la sierra

Carregavam lançacohetes, equipamento de alto nívelCargaban lanzacohetes, equipo de alto nivel
Desses que derrubam pássaros e fazem a pele queimarDe esos que derriban pájaros y hacen la piel arder
Mas a sorte é traiçoeira e naquele dia o abandonouPero la suerte es perra y ese día lo abandonó
Ferido entre os pinheiros a morte o alcançouHerido entre los pinos la muerte lo alcanzó

Ao tentar a fuga pela zona florestalAl intentar la huida por la zona forestal
O líder da praça não conseguiu mais avançarEl líder de la plaza no pudo más avanzar
Junto a dois de seus homens a vida escapavaJunto a dos de sus hombres la vida se le escapaba
Enquanto o apoio aéreo no céu brilhavaMientras el apoyo aéreo en el cielo brillaba

Caminho à capital sua luz foi se apagandoCamino a la capital su luz se fue apagando
As feridas do combate o foram consumindoLas heridas del combate lo fueron terminando
Morreu o homem de guerra, o que mandava no estadoMurió el hombre de guerra, el que mandaba en el estado
Por um encontro romântico ficou desamparadoPor una cita romántica quedó desamparado

Ricardo Trevilla disse com muita segurançaRicardo Trevilla dijo con mucha seguridad
Acabou a caçada, a autoridade se impôsSe acabó la cacería, se impuso la autoridad
Um golpe decisivo que a história marcaráUn golpe decisivo que la historia marcará
Porque nem o homem mais forte, da morte escaparáPorque ni el hombre más fuerte, de la muerte escapará

E essa foiY esta fue
ComposiçãoComposición
Do meu parceiro Javier CuéllarDe mi compa Javier Cuéllar