La Caída del Mayo

A Queda do Mayo

La Caída del Mayo

No jogo do poder, o inimigo mais perigoso nunca vem de frenteEn el negocio del poder, el enemigo más peligroso nunca viene de frente
Às vezes, viaja no mesmo assento e te chama de padrinhoA veces, viaja en el mismo asiento y te llama padrino
Prestem atençãoPónganle atención

Por décadas foi a sombra, o fantasma da serraPor décadas fue la sombra, el fantasma de la sierra
Aquele que mandava em silêncio e não conhecia a guerraEl que mandaba en silencio y no conocía la guerra
Ismael El Mayo Zambada, com seu brilho de poderIsmael El Mayo Zambada, con su brillo de poder
Nunca pensou que um sobrinho o faria cairNunca pensó que un sobrino lo fuera a hacer caer

Quinze milhões de verdes pela cabeça pediamQuince millones de verdes por su cabeza pedían
Mas entre pinheiros e montanhas, os gringos não o viamPero entre pinos y cerros los gringos no lo veían
O padrinho de Sinaloa, o astuto e o de leiEl padrino de Sinaloa, el astuto y el de ley
Caiu na armadilha do filho, do que um dia foi o reiCayó en la trampa del hijo, del que una vez fue el rey

Joaquín Guzmán López foi quem armou a jogadaJoaquín Guzmán López fue quien armó la jugada
Disse: Vamos pro norte ver uma propriedade compradaLe dijo: Vamos al norte a ver una propiedad comprada
O velho subiu no Beechcraft, confiando na lealdadeEl viejo subió al Beechcraft, confiando en la lealtad
Sem saber que o piloto, tinha outra vontadeSin saber que el piloto, llevaba otra voluntad

Trinta anos de ser intocávelTreinta años de ser intocable
Trinta anos de ser o Senhor das montanhasTreinta años de ser el Señor de los cerros
Mas neste mundo, a lealdade é um cheque ao portadorPero en este mundo, la lealtad es un cheque al portador
Pra salvar a própria pele, se entrega até a coroaPara salvar el pellejo propio, se entrega hasta la corona

Voaram sobre o deserto, cruzando a linha finaVolaron sobre el desierto, cruzando la línea fina
E em um aeroporto pequeno, acabou a doutrinaY en un aeropuerto chico se le acabó la doctrina
Não era o norte do México que o Mayo avistavaNo era el norte de México lo que el Mayo divisaba
Eram agentes do FBI, que em El Paso o esperavamEran agentes del FBI, que en El Paso lo esperaban

Dizem que foi uma entrega, outros que foi traiçãoDicen que fue una entrega, otros que fue traición
Pra tirar Ovidio da prisão federalPara sacar al Ovidio de la federal prisión
O filho do Chapo soube vender bem o couroEl hijo del Chapo supo vender bien el cuero
Entregando o chefe, pra salvar seu paradeiroEntregando al mero jefe, para salvar su paradero

Zambada desceu do avião, sério e com passo lentoZambada bajó del avión, serio y con paso lento
Vendo como seu império se esvaía em um só momentoViendo cómo se esfumaba su imperio en un solo momento
Trinta anos de escapar, de ser o galo de comandoTreinta años de eludir, de ser el gallo de mando
Terminaram na pista, por um jovem que andava negociandoTerminaron en la pista, por un joven que andaba negociando

Em Culiacán há silêncio, a calma que dá o temorEn Culiacán hay silencio, la calma que da el temor
Porque sabem que a troca se cobra com muito dorPorque saben que el relevo se cobra con mucho dolor
O Mayo já está na corte, se declarando inocenteEl Mayo ya está en la corte, declarándose inocente
Enquanto lá na fronteira, se sente o clima quenteMientras allá en la frontera, se siente el ambiente caliente

Foi-se o último dos grandes, o que nunca foi pegadoSe fue el último de los grandes, el que nunca fue atrapado
Traído pela escola que ele mesmo havia formadoTraicionado por la escuela que él mismo había formado
E assim se escreve a história no mundo da máfiaY así se escribe la historia en el mundo de la mafia
Onde quem não te trai, é porque o plano falhaDonde el que no te traiciona, es porque el plan le falla

E esta foiY esta fue
ComposiçãoComposición
Do meu compa Javier CuéllarDe mi compa Javier Cuéllar