Si No Me Besas

Se Você Não Me Beija

Si No Me Besas

Há uma duna à sombraHay una duna a la sombra
de uma lua generosa,de una luna generosa,
lua cheia de promessas.luna llena de promesas.
Espelho das surpresas,Espejo de las sorpresas,
deste lado estão meus olhosde este lado están mis ojos
e do outro, sua beleza,y del otro tu belleza,
e do outro… você.y del otro… tú.

Há um delírio sem freioHay un delirio sin freno
e um coração indomável:y un corazón indomable:
anda o desejo com pressa.anda el deseo con prisa.
Que me traga seu venenoQue me traiga su veneno
e uma loucura incurável,y una locura incurable,
e essa flecha que não avisa,y esa flecha que no avisa,
e essa flecha que não avisará.y esa flecha que no avisará.

Se eu não roubo o batomSi no te robo el carmín
porque sua boca, enfim,porque tu boca por fin
de minha boca sai ilesa,de mi boca sale ilesa,
se você não vai me escolher,si no me vas a elegir,
vou deixar-me morrervoy a dejarme morir
Ai de mim se não me beija!¡Ay de mí si no me besas!
Ai de mim se não...!¡Ay de mí si no...!

Há um delírio sem nomeHay un delirio sin nombre
e uma verdade sem palavras:y una verdad sin palabras:
o mistério se respira.el misterio se respira.
E que a noite se assombreY que la noche se asombre
quando suas portas me abrircuando sus puertas me abra
tu peito que não é mentira,tu pecho que no es mentira,
tu peito que não me mentirá.tu pecho que no me mentirá.

Se por acaso ou por medoSi por azar o por miedo
eu sem sua boca fico,yo sin tu boca me quedo,
salve-me da tristeza.sálvame de la tristeza.
Se você não vai me escolher,Si no me vas a elegir,
vou deixar-me morrervoy a dejarme morir
Ai de mim se não me beija!¡Ay de mí si no me besas!
Ai de mim se não...!¡Ay de mí si no...!