La Reina de África

A Rainha da África

La Reina de África

De onde você sai?¿De dónde sales tú?
O que tá rolando em Cádiz?¿Qué está pasando en Cádiz?
Não se vê negras tão lindasNo se ven negras tan guapas
nem no Carnaval.ni en Carnavales.
A rainha da África pela AlamedaLa reina de África por la Alameda
passou me deixando doidopasó volviéndome loco
com suas coxas.con sus caderas.

Deveriam colocarTendrían que poner
uma calçada de juncosde tu puerta hasta la mía
na sua porta até a minhauna vereda de juncos
e de palmeirasy de palmeras
uma cabana de bambu perto da praiay una choza de bambú junto a la playa
pra você se sentir em casapa' que te sientas en casa
e não ir embora.y no te vayas.

A rainha da África chegouLa reina de África vino
e levantou o cais,y puso el muelle en pie,
e tudo parou,y todo se paró,
depois da carga até o contrabando.desde la estiba hasta el contrabando.
A deusa de ébano vivoLa diosa de ébano vivo
parava a cidadeparaba la ciudad
sentada na brancasentada sobre la blanca
balaustrada do Balneário.baranda del Balneario.

Que rumo maluco tem o amor?¿Qué rumbo caprichoso tiene el amor?
O que alguém sabe,¿Qué sabe nadie,
se muda seu coraçãosi cambia tu corazón
como muda o vento?como cambia el aire?
Olha se eu te desse uma brisaMira si te diera a ti una levantera
e, sem pensar duas vezes,y, sin pensarlo dos veces,
você me quisesse.tú me quisieras.

Por um pouquinho do seu amor,Por un poquito de tu amor,
vou com você pra Mombasa:me voy contigo a Mombasa:
eu desamarro uma noiteyo desamarro una noche
o Vapor do Porto,el Vapor del Puerto,
de cheiroso e fino encho a bodegade oloroso y fino lleno la bodega
e não quero mais que seus olhosy no quiero más que tus ojos
e as estrelas.y las estrellas.