La Novia Del Corto

A Noiva do Corto

La Novia Del Corto

Uma heroína de ocasiãoUna heroína de ocasión
em busca de um bom desenhista,en busca de un buen dibujante,
bela e perfeita no papelbella y perfecta en el papel
da mulher do navegante,de la mujer del navegante,
remando mar adentrobogando mar adentro
seria sua proa.sería su proel.
Não sei o que acontece com a LolaNo sé qué le pasa a Lola
que não quer voltar.que no quiere volver.

Contornando o farol Trafalgar,Doblando el faro Trafalgar,
desenha que o valente vai aparecersueña que aparecerá el valiente
a dar amores pra perdera darle amores que perder
pra poder chorar doce depoispa poder llorarlos dulcemente
e nos canais de La Meca,y en los caños de La Meca,
justo ao amanhecer,justo al amanecer,
subir a maréremontar la marea
e ir embora com ele.y marcharse con él.

E de Gibraltar a Maracaibo,Y de Gibraltar a Maracaibo,
do porto das Índias ao de Argeldesde el puerto de Indias al de Argel
navegar agarrada no seu braço,navegar prendida de su brazo,
sentir a aventura na pele.sentir la aventura por la piel.

As coisas nunca são assim:Las cosas nunca son así:
eu morro por essa boquinha.yo me muero por esa boquita.
Me diz o que eu teria que fazerDime qué tendría que hacer
pra você entrar na minha vida.para que te cueles en mi vida.
Te juro que, se você me apertarTe juro que, si me aprietas
com a ponta do pincel,a punta de pincel,
eu te rapto de uma tirinha:te rapto de una viñeta:
um, dois e três.una, dos y tres.

E de Gibraltar a MaracaiboY de Gibraltar a Maracaibo
eu te levo, prima, quando der;yo te llevo, prima, cuando pueda ser;
de Veneza aos portos do Cairode Venecia a los muelles de El Cairo
eu quero ser seu corto maltês.yo quiero ser tu corto maltés.

A noiva do corto passavaLa novia del corto se pasaba
o dia pensando em um homemel día pensando en un hombre
que nunca soube, vida, se valia a pena.que nunca supo, vida, si le convenía.