Guárdame

Guarde-me

Guárdame

Guarde-me a noite pelo seu ventreGuárdame la noche por tu vientre
E a lua ao seu ladoy la luna en el costado
E sua língua que não mente,y tu lengua que no miente,
E o sabor doce da loucuray el sabor dulce de la locura
Da mulher mais nua,de la hembra más desnuda,
Da dama mais ardente.de la dama más ardiente.

Guarde-me o licor azul da auroraGuárdame el licor azul del alba
E a sacada dos suspirosy el balcón de los suspiros
Pela seda das suas costas,por la seda de tu espalda,
Pra voltar sem fôlegopara volver sin respiro
Já sua boca pelo meu pescoçoya tu boca por mi cuello
E minha mão pela sua saia.y mi mano por tu falda.

Guarde-me o canto das fragrânciasGuárdame el rincón de los aromas
E o divã dos devaneiosy el diván de los ensueños
E os banhos de flor de laranjeiray los baños de azahar
E os jogos do espelhoy los juegos del espejo
E seu peito e sua pintay tu pecho y tu lunar
E seu coração sem dono.y tu corazón sin dueño.

Guarde-me o jardim do meio-dia,Guárdame el jardín de mediodía,
A hora quente do vinho,la hora cálida del vino,
A penumbra da sonecala penumbra de la siesta
Entre seu riso e minha vontade,entre tu risa y mis ganas,
E seus beijos e sua camay tus besos y tu cama
E seus lençóis de festa.y tus sábanas de fiesta.

Guarde-me as cartas da minha sorte,Guárdame las cartas de mi suerte,
A bagunça dos dias,el desorden de los días,
Seu golpe de amor mortaltu lance de amor a muerte
E a lágrima que me diria:y la lágrima que me diría:
Se seu amor não me mata,si no me mata tu amor,
A falta de você me matará.me matará no tenerte.

Guarde-me seus passos pela minha vidaGuárdame tus pasos por mi vida
E a tarde no olhary la tarde en la mirada
E todo o mar atrásy toda la mar detrás
E o pôr do sol na cintura;y el poniente en la cintura;
Se eu pude te amar mais,si pude quererte más,
Guarde-me também a dúvida.guárdame también la duda.