El Niño Del Serengueti

O Menino do Serengueti

El Niño Del Serengueti

Água que não deves beber,Agua que no has de beber,
ouro puro que se tira,oro puro que se tira,
que pela água se sofre,que por el agua se sufre,
se perdoa e se respira.se perdona y se respira.
Água que não deves beber,Agua que no has de beber,
jamais a deixes correr.nunca la dejes correr.

Quem corre sem descansoEl que corre sin descanso
nunca chega primeiro,nunca llegará primero,
no coração dos mansosal corazón de los mansos
dá água e não dinheiro.dale agua y no dinero.
Água que deixas passarAgua que dejes pasar
pode o destino mudar.puede el destino cambiar.

Se tu a jogas pelo caminhoSi tú la tiras por el camino
não vai ficar um espinhono va a quedar un espino
onde possas te esconder.donde puedas esconderte.
E vou te dar o que merece,Y voy a darte tu merecido,
este menino malcriadoeste niño malcriado
nunca mudará sua sorte.nunca cambiará su suerte.

O menino de SenegalEl niño de Senegal
desenha que vai pra Luasueña que se va a la Luna
numa nave espacialen una nave espacial
leve como uma pluma.ligera como una pluma.
Teve cara de astronautaTuvo cara de astronauta
desde que estava na cama.desde que estaba en la cuna.

E na órbita perfeita,Y en la órbita perfecta,
encostado na janela,asomado a la ventana,
o menino do Serengueti,el niño del Serengueti,
oito vezes na semana,ocho veces por semana,
desenha que joga confetesueña que tira confeti
e se inunda a savana.y se inunda la sabana.

Como não cumpre nenhum castigo,Como no cumple ningún castigo,
este menino malcriadoeste niño malcriado
vai ficar em Babia.se me va a quedar en Babia.
Se não estivesse sempre nas nuvens,Si no estuvieras siempre en las nubes,
cuidarias, não duvide,cuidarías, no lo dudes,
de não derramar a água.de no derramar el agua.

Pelos deuses da minha tribo,Por los dioses de mi tribu,
juro que faço de ti um homem,juro que hago de ti un hombre,
mesmo que perca a razãoaunque pierda los estribos
e chegue a apagar teu nomey llegue a borrar tu nombre
de tanto que eu digo;de tanto como lo digo;
um homem como se deve.un hombre como es debido.

Como não cumpre nenhum castigo,Como no cumple ningún castigo,
este menino mimadoeste niño consentido
vai ficar em Babia.se me va a quedar en Babia.
Se não estivesse sempre nas nuvens,Si no estuvieras siempre en las nubes,
cuidarias, não duvide,cuidarías, no lo dudes,
de não derramar a água.de no derramar el agua.