Carmen

Carmen

Carmen

Das suas idas e vindas,De tus idas y venidas,
eu era o otário que, todo dia,yo era el tonto que, a diario,
se maltratava a vida,se maltrataba la vida,
escravo dos seus horários.esclavo de tus horarios.
E, até o amanhecer,Y, hasta el lucero del alba,
queria ser o pagãoquería ser el pagano
que venderia a almaque vendería su alma
por esse corpo tão bonito.por ese cuerpo serrano.

O mais bonito do bairroLo más bonito del barrio
te mata quando caminha;te mata cuando camina;
as gatas não têm namorado,las guapas no tienen novio,
aparecem em cada esquina.les salen en cada esquina.
Quis entrar nesse grupoQuise entrar a ese corrillo
de malandros e cães farejadores.de tunantes y sabuesos.
Que perigo, Carmen,¡Qué peligro, Carmen,
um só dos seus beijos!uno solo de tus besos!

Nem vagabundo nem cavalheiro,Ni golfo ni caballero,
nem seu sultão me via,ni tu sultán me veía,
e onde outros se renderam,y donde otros se rindieron,
veja só, um diamira tú, por dónde, un día
você deixou a chave na portadejaste la llave puesta
e me convidou, furtivo,y me invitaste, furtivo,
a hora da sonecaa la hora de la siesta
aquele verão perdido.aquel verano perdido

Em que me ofereci de bom gradoen que me fui voluntario
para me enroscar na sua boca,para treparme a tu boca,
noite e dia pelos seus lábios,noche y día por tus labios,
embaraçado nas suas roupas.enreda'o entre tu ropa.
Esse doce calorzinhoEse dulce calorcillo
se apoderou dos meus ossos.se hizo dueño de mis huesos.
Que perigo, Carmen,¡Qué peligro, Carmen,
um só dos seus beijos!uno solo de tus besos!

E foi meu quebra-cabeça,Y fue mi rompecabezas,
e minha cabeça um brinquedo,y mi cabeza un juguete,
e, nas mãos da sua beleza,y, en manos de tu belleza,
minha vida foi pro espaço.se fue mi vida al garete.
E se apagou meu lampião,Y se apagó mi farol,
e depois veio o desertoy luego vino el desierto
e me curei com álcooly me curé con alcohol
a ferida da sua lembrança.la herida de tu recuerdo.
Mas por você eu correriaPero por ti correría
cego pelo fio da navalha,a ciegas por el alambre,
dê-me da sua bruxariadame de tu brujería
que agita meu sangue.que me alborota la sangre.
Meu coração de meninoMi corazón de chiquillo
continua preso à sua boca.de tu boca sigue preso.
Que perigo, Carmen,¡Qué peligro, Carmen,
um só dos seus beijos!uno solo de tus besos!