Bella En Lisboa

Bella Em Lisboa

Bella En Lisboa

Dos olhos negros de MoçambiqueDos ojos negros de mozambique
Olham pro fundo de um velho fado,Miran al fondo de un viejo fado,
Queria ser eu quem te abanasseQuisiera ser yo quien te abanique
Um passeio cruzando o Chiado.Un paseíto cruzando el chiado.

Por uma vez entre mil e uma,Por una vez entre mil y una,
Uma por uma me fizeram alvoUna por una me hicieron blanco
Todas as flechas que a morenaTodas las flechas que la morena
Sob a lua me foi lançando.Bajo la luna me fue lanzando.

Campos de mandioca e chá,Campos de mandioca y te,
Anacardo e algodãoAnacardo y algodón
Na mirada trazia;En la mirada traía;
E um amor depois de um cento:Y un amor después de un ciento:
Mais que parecer um contoMás que parecer un cuento
É já pura fantasia.Es ya pura fantasía.

Do Malawi seu coloridoDel malawi su color
E da água uma florY del agüita una flor
Que no cabelo se prendia,Que en el pelo se prendía,
E ao sabor do rum de canaY al sabor del ron de caña
Deixou de ser uma estranhaDejo de ser una extraña
Sua boca pra minha.Su boca para la mía.

Sempre a ponto de ir, bela em Lisboa,Siempre por irse, bella en lisboa,
Pra mim quero o remo da sua canoa;Para mí quiero el remo de su canoa;
Sempre a ponto de ir, bela na rua:Siempre por irse, bela na rúa:
Te levarei na proa da minha falua.Te llevaré en la proa de mi falúa.

Dois olhos negros pedindo a beijosDos ojos negros pidiendo a besos
Um corpo a corpo, quem não se daria,Un cuerpo a cuerpo, quién no se diera,
Que a beijo limpo me fizesse presoQue a beso limpio me hiciera preso
E o coração que se me quebraria.Y el corazón que se me rompiera.

E já muito longe do estuário,Y ya muy lejos del estuario,
Longe do barulho dos bondes,Lejos del ruido de los tranvías,
Toda Lisboa por esses lábiosToda lisboa por esos labios
Com esses meus eu me beberia.Con estos míos me bebería.