Sin Irnos

Sem Ir Embora

Sin Irnos

Você se sentou tão perto, que sua beleza, com suas pernas cruzadasTe sentaste tan cerca, que tu belleza, con tus cruces de piernas
Com essa arte, que não se aprende, nem se ensinaCon ese arte, que no se aprende, ni se enseña
Que em seus gestos, esqueço todos os domingos rezadosQue en tus gestos, olvido todos los domingos rezados
Que sem saber seu nome, sem ser pronunciadoQue sin saber tu nombre, sin ser pronunciado
Quis ficar na beira, sem ser tocadoMe quise quedar en el borde, sin ser tocado

E é que há abraços, que não são dadosY es que hay abrazos, que no sean dado
Mas curam igual a um beijo roubadoPero curan igual que un beso robado
Que há mulheres que são cançãoQue hay mujeres que son canción
Mesmo nunca tendo cantadoAunque nunca hayan cantado
E se isso não é amor, que não sejaY si esto no es amor, que no lo sea
Mas que me aconteça de novoPero que me vuelva a pasar
Para sentir que sou amadoPara sentirte ser amado

Ela me falava com gestos, e eu com as mãosElla me hablaba con gestos, y yo con las manos
Como dois fugitivos procurados, mas nunca encontradosComo dos fugitivos buscados, pero jamás encontrados
Com seu vestido verde mostarda e suas dúvidas adormecidasCon su vestido verde mostaza y sus dudas dormidas
E eu, com minhas derrotas envoltas em poesiaY yo, con mis derrotas envueltas en poesía
Sentados sem medo, sem quebrar nosso silêncioSentados sin miedo, sin romper nuestro silencio
Que a alma aprende a calar aquelas promessasQue el alma aprende a callar aquellas promesas
De tudo que foi amadoDe todo aquello amado

Às vezes a vida se senta ao seu ladoA veces la vida se sienta a tu lado
Te pega pela mãoTe toma de la mano
E te ensina que amar, nem sempre é o amadoY te enseña que amar, no siempre es lo amado
Que fomos sem ir, deixando tudo gravadoQue nos fuimos sin irnos, quedando todo grabado
E o ar nos disse: Isso foi o esperadoY el aire nos dijo: Esto fue lo esperado

Eu não sei se era um anjo, uma musa ou um reflexoYo no sé si era un ángel, una musa o un reflejo
Mas desde aquele dia escrevo meus poemas mais devagarPero desde ese día escribo mis poemas más lento
Porque há almas que salvam o sentimentoPorque hay almas que salvan al sentimiento
De quem te conhece, sem olhar pra dentroDe quien te conoce, sin mirar hacia adentro

Agora passo por aquele banco de tardes vencidasAhora paso por aquel banco de tardes vencidas
Me sento um segundo, caso a vida retorneMe siento un segundo, por si regresa la vida
Sem te nomear, sem te chamar, só te lembrandoSin nombrarte, sin llamarte, solo recordándote
Por se você ainda estiver comigoPor si sigues estando conmigo