Footbinder

Amarração dos Pés

Footbinder

Seis anos, e corre, pelos pátios quentes.Age six, and runs, through white-hot courtyards.
Passando por fontes, passando por tanques de peixes,Past fountains, past fishponds,
E o sol escaldante da China para.And the beating sun of china stops.
Seis anos, e corre, pelos pavilhões vermelhos.Age six, and runs, through red pavilions.
Subindo colinas, passando por riachos sem arrependimento.Up hills, past streams of no regret.

Amanhã ela não correrá mais.Tomorrow she'll run no more.

Quando ela virá?When will she come?
Para amarrar meus pés e me fazer crescer.To wind my feet and grow me up.
E quanto tempo leva?And how long does it take?
Para dobrar o arco e ouvir ele quebrar?To bend the arch and hear it break?

Seis anos amarrada na cadeira.Age six tied to the chair.