Face Down

De Cara Para Baixo

Face Down

Debaixo da porta eu vejo uma luz.Beneath the door I see a light.
São quatro da manhã no apartamento três.It's four a.m. in apartment three.
Sons abafados.Muted sounds.
Um quarto selado.A sealed room.
Eu giro a maçaneta.I turn the knob.
A porta sumiu.The door is gone.
Luz amarela.Yellow light.
Piso da cozinha.Kitchen floor.
Uma velha está na tábua de cortar.An old woman is at the cutting board.
Só suas costas.Just her back.
Sua velha coluna curvada.Her old bent back.
Cortes curtos e abruptos.Short, abrupt chopping jerks.
E aí, gostou?How do you like that?
Eu morri no meu sono.I died in my sleep.
De cara para baixo.Face down.
Só um sonho que eu tive.Just a little dream I had.
De cara para baixo.Face down.
Era mais do que real.It was more than real.
De cara para baixo.Face down.
Ela se vira.She turns around.
Sorrindo pra mim.Smiles up at.
Dentes rindo pra mim.Laughing teeth into me.
Brilho prateado e fora.Silver gleam and out.