Le pêcheur

Fuga cômica e ironia doméstica em “Le pêcheur”

“Le pêcheur”, interpretada por Jean Bertola, utiliza o humor e a ironia para retratar um pescador cuja verdadeira motivação não é a pesca, mas sim escapar de casa e, principalmente, de uma esposa insuportável, descrita de forma sarcástica como “la plus nuisible des maritornes qui soient” (a mais incômoda das mulheres grosseiras que existem). A música, fiel ao espírito de Georges Brassens, desmonta a seriedade do hobby: o pescador nunca pega peixe algum, e sua frigideira nunca vê “le plus menu fretin” (nem o menor peixinho). O ato de pescar é apenas um pretexto para fugir da rotina doméstica, mostrando como pequenas mentiras podem servir de válvula de escape no cotidiano.

A letra se diverte com situações absurdas, como quando o pescador fisga apenas objetos inúteis – “des bouts de fer, des paillassons, des sandales, des vieilles chaussett's à clous” (pedaços de ferro, capachos, sandálias, velhas meias com pregos) – e até mesmo “des noyés faisant scandale” (afogados causando escândalo), reforçando o tom leve e irônico. O texto brinca ainda com duplos sentidos, como no trecho em que, decepcionado por uma loira, o personagem pensa em se afogar, mas é alertado a não fazê-lo perto do pescador, pois ele pode “te ressorte à l'écart de son bouchon” (te puxar para longe da sua boia), sugerindo que nem os desesperados escapam do olhar atento do pescador fujão. No final, a canção fecha com uma piada: quando o pescador morrer, todos os peixes o acompanharão tristemente, deixando os verdadeiros pescadores sem nada para pescar e obrigando-os a voltar para casa de mãos vazias, invertendo o papel inicial. “Le pêcheur” é uma sátira bem-humorada sobre a busca por liberdade e os truques cotidianos para escapar das obrigações domésticas, tudo embalado pelo estilo espirituoso de Brassens e preservado na interpretação de Bertola.