Chiens

Cães

Chiens

CãesChiens

Pelas ruasPar les rues
Eu te sinto em todo lugarJe te sens partout
Como o cachorro que sente a cadelaComme le chien qui sent la chienne
Eu me escondo no bar com os velhos néons roxosJe m'embusque dans le bistrot aux vieux néons violets
Me esfolando os olhos com suas janelasM'écorcher les yeux à tes volets
Você está lá, eu sei, com outro homemTu es là, je sais, sous un autre homme
Que te faz amorQui te fait l'amour
Vejo suas costas afundadas comoJe vois ses reins creusés comme
Sob um peso muito grandeSous un poids trop lourd
Vejo seus olhos se perdendoJe vois ses yeux chavirer
Ouço sua voz delirandoJ'entends sa voix délirer
Sou, sem me fazer notarJe suis, sans me faire connaître
Aquele que te penetraCelui-là qui te pénètre
Ame-meAime-moi
No corpo dos outrosDans le corps des autres
Beije-me em seus lábiosEmbrasse-moi sur leurs lèvres
E acredite que quem coloca essa febreEt crois que celui qui met cette fièvre
Em vocêEn toi
Não é o outroCe n'est pas l'autre
Sou euC'est moi

Quando eles amamQuand ils aiment
Os pobres tipos como euLes pauvres types comme moi
Quem eles amam?Qui ils aiment?
As pobres garotas como vocêLes pauvres filles comme toi
Você tão pálidaToi si blême
Muito pálidaTrop blême
Eu te amoJe t'aime

E você ame-meEt toi aime-moi
Eu posso ser também o outroJe peux être aussi l'autre
Aquela que vende seus lábiosCelle qui vend ses lèvres
E que te dá a febreEt qui te donne la fièvre
Posso ser incognitoJe peux être incognito
Ao mesmo tempo ferida e facaA la fois plaie et couteau
Ser o grito, o golpeEtre le cri, le coup
O veado, o loboLe daim, le loup
Ser o cachorro e a cadelaEtre le chien et la chienne
Quando eles amamQuand ils aiment

Os pobres tipos como euLes pauvres types comme moi
Eles não têm nemIls n'ont même
Código e leiPas de code et de loi
Eles ficam pálidosIls vont blêmes
Muito pálidosTrop blêmes
Eles amamIls aiment