Alice et Alfred (Retraités)

Alice e Alfred (Aposentados)

Alice et Alfred (Retraités)

Não pergunte pela velhaQuestionnez pas la vieille
Que entra devagarinhoQui entre à petits pas
Pois ela é surdaCar elle est dure d'oreille
E não responderiaEt ne répondrait pas
A suas maldadesA vos traits de malice
Ou à sua curiosidadeOu de curiosité
Deixem, deixem a AliceLaissez, laissez Alice
Tomar seu cháBoire sa tasse de thé
Observem-na lambendoObservez-la qui lèche
Seu bolo de briocheSon gâteau brioché
Dá pra ver que a velhaOn voit bien que la blèche
Não só lambeuN'a pas fait que lécher
O açúcar dos biscoitosLe sucre des gaufrettes
Que jovens camponesesQue de jeunes paysans
Ofereceram na feiraA la foire de la Frette
Quando ela tinha quinze anosOffraient à ses quinze ans
Saibam que depois a AliceSachez qu'ensuite Alice
Soube se mostrar sexySut se montrer Sexy
Perto de um imperador do vícioPrès d'un empereur du vice
Que estava de passagem e assimDe passage et qu'ainsi
O gentil FragonardLe gentil Fragonard
Fez suas primeiras temporadasFit ses premières saisons
De bagunça em confusãoDe bouic en bobinard
De fossa em bagunçaDe bousbir en boxon
Alice se diverteAlice y batifole
Juntando a granaAmassant la monnaie
Para, no fim dos anos loucosPour, fin des années folles
Entrar no ChabanaisEntrer au Chabanais
Onde ela esgota os clientesDont elle épuise les hôtes
Antes de se casarAvant que d'épouser
Com o cafetão da altaLe maquereau de la haute
Que mantém esse cabaréQui tient ce claque aisé
A república cruelLa république cruelle
Fechando seu bordelEn bouclant son foutoir
Mudou a cafetinaSeule changea la maquerelle
Em devota notóriaEn dévote notoire
É assim que as prostitutasC'est ainsi que les radasses
Têm seus vibrantes adeusOnt de vibrants adieux
A última das transasLa toute dernière des passes
Elas fazem com DeusElles la font avec Dieu

Respeitem a cercaRespectez la clôture
Pintada todo anoRafraîchie tous les ans
Com uma tinta verdeD'une verte peinture
Por esse velho rabugentoPar ce rhumatisant
Esse doce ancião que podaCe doux vieillard qui taille
Suas rosas em espaldeiraSes roses en espalier
Ele lutou em batalhasIl a mené bataille
E se você quisesseEt si vous le vouliez
Ele sairia de sua capaSortirait de sa housse
O uniforme cansadoL'uniforme fatigué
De um antigo marinheiroD'un ancien petit mousse
Que navegou muitoQu'a beaucoup navigué
Que viu de tudoQui en a vu de raides
De águas verdes e salgadasDe vertes et de salées
Deixem, deixem o AlfredLaissez, laissez Alfred
Cuidar de suas azaléiasSoigner ses azalées
Pois a profunda FrançaCar la profonde France
Poderia achar feioPourrait juger vilain
Como desde a RecobrânciaComment dès Recouvrance
A criança vestida de linhoL'enfant vêtu de lin
Se poupava das torturasS'épargnait les tortures
Da miséria, dizemDe la dèche, dit-on
Forçando sua naturezaEn forçant sa nature
De orgulhoso marinheiro bretãoDe fier marin breton
Como ele se aproximou das garotasComment lui vint des filles
Das curvas e da falaLes courbes et la diction
E como na quilhaEt comment à la quille
Ele encontrou a vocaçãoLui vint la vocation
Como no fim de semanaComment en fin de semaine
Eles se apertavam na casa do GraffIls se pressaient chez Graff
Os padrinhos por dezenasLes parrains par dizaines
Do querido pequeno marinheiroDu cher petit mataf
Que era mais da RealQu'était plus de la Royale
Embora tivesse uma redeBien qu'il eût un hamac
Entre Blanche e PigalleEntre Blanche et Pigalle
Estendida entre dois cafetõesTendu entre deux macs
Quando a noite parisienseQuand la nuit parisienne
Instalava os trópicosInstallait des tropiques
Ao redor da mictórioAutour de la vespasienne
No final da rua LepicDu bas de la rue Lepic