Bertha

Bertha

Bertha

Mamãe Gorda...Big Fat Mama...

Jogada no seu sofáAffalée sur son divan
De veludo e brocadoDe velours et de brocart
Bertha, a mulher mais gordaBertha la femme la plus grosse
Do mundo, espera seu jantarDu monde, attend son dîner
Sapo pra começarDes grenouilles pour commencer
Fígado de galinha, os patêsFoie de volaille, les pâtés
E depois um pouco de ArmagnacEt puis un peu d'Armagnac
Pra abrir o apetitePour ouvrir son appétit

Como ela come, a BerthaComme elle mange la Bertha
Mastiga o pachidérmicoMastique le pachyderme
O enorme é elefantásticoL'énorme est éléphantesque
Como ela é feia e grotesca!Comme elle est laide et grotesque !
Bertha engole sem pararBertha avale coup sur coup
Sapos de chocolateDes grenouilles en chocolat
Perdizes carameladasDes perdrix au caramel
E porco com doze joelhosEt de porc douze genoux
Depois, finalmente, a sopaPuis enfin c'est le potage
Em cada uma de suas bochechasSur chacune de ses joues
Escorrem os pedaçosDégoulinent les morceaux
De foie gras e alho-poróDe foie gras et de poireaux

Como ela come, a BerthaComme elle mange la Bertha
Mastiga o pachidérmicoMastique le pachyderme
O enorme é elefantásticoL'énorme est éléphantesque
Como ela é feia e grotescaComme elle est laide et grotesque
Os bifes e as costeletasLes biftecks et les côtelettes
Cozidos no molho de damascoCuits à la sauce d'abricots
Chegam por trásArrivent par en arrière
Chegam por trásArrivent par en arrière
Doze caminhões de entregadoresDouze camions de livreurs
Nos anunciam o cheiroNous en annoncent l'odeur
Os cremes e vinhos encorpadosLes crèmes et vins capiteux
As crianças correm felizesLes enfants courent joyeux
As crianças correm felizesLes enfants courent joyeux
As crianças correm felizes cantando:Les enfants courent joyeux en chantant :

Como ela come, a BerthaComme elle mange la Bertha
Mastiga o pachidérmicoMastique le pachyderme
O enorme é elefantásticoL'énorme est éléphantesque
Como ela é feia e grotesca!Comme elle est laide et grotesque !
Mas o que dizer dos cem queijosMais que dire des cent fromages
Que depois a cobrirão?Qui ensuite la couvriront ?
O camembert vai escorregarCoulera le camembert
Antes da chegada do AlbertAvant l'arrivée d'Albert
Contra quem ela se espalharáContre qui elle s'étalera
Sob seus pregas e reviravoltasSous ses plis et ses remous
Ela o sufoca entre suas nádegasElle l'étouffe entre ses fesses
Ele goza, o safadoIl jouit le scélérat
E grita o ervilhaEt il crie le petit pois

Como ela come, a BerthaComme elle mange la Bertha
Mastiga o pachidérmicoMastique le pachyderme
O enorme é elefantásticoL'énorme est éléphantesque
Como ela é feia e grotesca!Comme elle est laide et grotesque !