Edgar

Edgar

Edgar

Edgar era um verdadeiro bêbadoEdgar était un vrai saoulon
Ele escrevia o dia todoIl écrivait toute la journée
Não escrevia cançõesIl n'écrivait pas de chansons
Mas contos onde o assassinoMais des contes où l'assassin

Sempre saía por cimaL'emportait toujours haut la main
A vítima era um homem de bemLa victime était homme de bien
À noite, Edgar da loucuraLe soir Edgar de la folie
A mais atroz se sentia presoLa plus atroce se sentait pris
Apesar das honrarias e dos prêmiosMalgré les honneurs et les prix
Do álcool era aviltadoDe l'alcool était avili

Correndo de uma viela a outraCourant d'une ruelle à l'autre
Seu paletó se rasgavaSon paletot se déchirait
Na lama ele se fartavaDans la boue il se rassasiait
Na sujeira ele se esparramavaDans la vermine il se vautrait

À beber, à beber, para o mestre EdgarÀ boire à boire pour maître Edgar
À beber, à beber, para o gênio...À boire à boire pour le génie...
À beber, à beber, para o mestre EdgarÀ boire à boire pour maître Edgar
À beber, à beber, para o gênioÀ boire à boire pour le génie

Cuidado com o louco que dormePrenez garde au fou qui sommeille
No fundo de um casarão caindo aos pedaçosAu fond d'un manoir décrépit
Tocando com suas mãos angulosasJouant de ses mains anguleuses
Uma valsa horrenda de ChopinUne valse de Chopin affreuse

De uma mulher ele estava apaixonadoD'une femme il était amoureux
Como convencê-la que o azulComment la convaincre que le bleu
Não é a cor dos seus olhosN'est pas la couleur de ses yeux
Mas sim a dos demônios horrendosMais bien celle des démons hideux
ViscososVisqueux

À beber, à beber, para o mestre EdgarÀ boire à boire pour maître Edgar
À beber, à beber, para o gênio...À boire à boire pour le génie...
À beber, à beber, para o mestre EdgarÀ boire à boire pour maître Edgar
À beber, à beber, para o gênioÀ boire à boire pour le génie

Já faz tempo que não beboVoilà longtemps que je n'ai bu
Até a última gota do meu último copoJusqu'à la lie mon dernier verre
Um dia o encontraramOn l'a retrouvé un jour
Que ele acabara de ganhar a palmaQu'il venait d'obtenir la palme
De esperança dos autores do paísD'espoir des auteurs du pays
No canal ele estava bêbadoDans le canal il était gris

Em meio ao delirium tremensEn proie au delirium tremens
Levaram o vagabundoOn emmena le vagabond
Delirando seu imenso gênioDélirer son génie immense
Para o hospital, depois ele morreuÀ l'hôpital puis il mourut
Depois ele morreuPuis il mourut

À beber, à beber, para o mestre EdgarÀ boire à boire pour maître Edgar
À beber, à beber, para o gênio...À boire à boire pour le génie...
À beber, à beber, para o mestre EdgarÀ boire à boire pour maître Edgar
À beber, à beber, para o gênioÀ boire à boire pour le génie