Je sors avec une fille qui a...

Estou saindo com uma garota que tem...

Je sors avec une fille qui a...

Estou saindo comJe sors avec
Uma garota que temUne fille qui a
Uns cabelos estranhosDes bizarres
Uns cabelos engraçadosDes drôles de cheveux
Estão pintados de azulC'est peint en bleu
É como os olhos delaC'est comme ses yeux
É penaC'est d'la plume
Não são cabelosC'est pas des cheveux
Ela é o elo perdidoEst-elle le chaînon manquant
Dos pássarosDes oiseaux
Transformados em gente?Changés en gens?

Eu consulteiJ'ai consulté
Todas as enciclopédiasToutes les encyclopédies
Bem, DarwinBen Darwin
Ele arrancaria os cabelosIl s'en arracherait les cheveux
Eu não digo nadaJe ne dis rien
Mas não deixo de pensarMais n'en pense pas moins
Ela não é como euElle n'est pas comme moi
Isso não vai darÇa ira pas
Passei muito tempoJ'ai passé longtemps
Sem falar com elaSans lui parler
Sobre suaDe sa
ParticularidadeParticularité

Mas ontem eu percebiMais hier j'ai bien vu
Me ferrei bemJ'me suis bien fait eu
Quando ela seQuand elle s'est
LargouEnvolée
Pela janelaPar la fenêtre
E foi emboraEt qu'elle est partie
Sem me dizer adeusSans me dire adieu
AbrindoEn déployant
Grandes asas azuisDe grandes ailes bleues
O vietnamitaLe Vietnamien
Que parece um cachorrinhoQui a l'air d'un petit chien
Ele nãoIl n'y
Entende mais nadaComprend plus rien

E até meu amigoEt même mon ami
Meu melhor camaradaMon meilleur copain
Ele me disseIl m'a dit
Bem... até amanhãBen... à demain
E eu passo meu tempoEt je passe mon temps
Olhando os pombosÀ regarder les pigeons
Os pássaros, os aviõesLes oiseaux les avions
Tô infelizJ'suis malheureux
Tô na badJ'ai les bleus