Le Grand Héron

O Grande Garça

Le Grand Héron

Acima da minha cabeça, nos momentos tristesAu dessus de ma tête, dans les moments tristes
Desses anos, que agora já se foramDe ces années, qui sont maintenant passées
Curiosamente, exatamenteCurieusement, exactement
Um garça preto e branco sempre sobrevoavaMe survolait toujours, un héron noir et blanc
Majestoso, eu sei que a expressão tá batidaMajestueux, je sais l'expression est usée
Mas nada o descreveria melhorMais rien ne le décrirait mieux
Aquele que eu via comoCelui que je voyais comme
Um anjo corajoso, um semideus, um semideusUn ange courageux, un demi-dieu, un demi-dieu

De manhã e à noite, ele cruzava a cidadeMatin et soir, il traversait la ville
Na hora certa, como um carteiroÀ heure fixe, comme un courrier
De onde ele vinha? Para onde ele ia?D'où venait-il? Où allait-il?
Dos transatlânticos, das estações de tratamento de água?Des paquebots, des usines de traitement d'eau?

Eu o seguia, como um amigoJe le suivais, comme un ami
Inatingível, que a gente invejariaInatteignable, qu'on envierait
Dentre aqueles que podem, enfrentar sem medoDe ceux qui peuvent, affronter sans terreur
Todas as dores, todas as horroresToutes les douleurs, toutes les horreurs
Sem gemer, nem ceder, à covardiaSans gémir, ni céder, à la lâcheté
E que um dia morrerãoEt qui un jour mourront
Sem a menor hesitaçãoSans la moindre hésitation
Não, eu nunca terei essas qualidadesNon je n'aurai jamais ces qualités

Minha garça sagrada era a mais corajosaMon héron sacré était le plus courageux
Um semideus, um semideusUn demi-dieu, un demi-dieu
Minha garça sagrada era a mais corajosaMon héron sacré était le plus courageux
Um semideus, um semideusUn demi-dieu, un demi-dieu