Tête en l'air

Cabeça nas Nuvens

Tête en l'air

Na terra dos condenados, cabeça nas nuvens,Sur la terre des damnés, tête en l'air,
Estranho às verdades básicas ditas por idiotas,Étranger aux vérités premières énoncées par des cons,
Nunca toquei o fundo da misériaJamais touché le fond de la misère
E eu choro, e eu grito e eu rio aos pés de uma flor do campo,Et je pleure, et je crie et je ris au pied d'une fleur des champs,
Perdido, despreocupado na alma da primavera, coração pulsando,Égaré, insouciant dans l'âme du printemps, coeur battant,
Coração apertado pela raiva, pela efêmera beleza da vida.Coeur serré par la colère, par l'éphémère beauté de la vie.

Na terra, diante dos deuses, cabeça nas nuvens,Sur la terre, face aux dieux, tête en l'air,
Amante de uma emoção leve como um sol radianteAmoureux d'une émotion légère comme un soleil radieux
No céu da minha janela abertaDans le ciel de ma fenêtre ouverte
E eu canto, e eu faço um chamado aos arcanjos do Amor.Et je chante, et je lance un appel aux archanges de l'Amour.
Que sorte um urubu, com um golpe de asa, um bico afiadoQuelle chance un vautour, d'un coup d'aile d'un coup de bec
Me torna cego e surdo à raiva, à angústia da vida.Me rend aveugle et sourd à la colère à la détresse de la vie.

Na terra, cabeça nas nuvens, apaixonado,Sur la terre, tête en l'air, amoureux,
Tem fósforos no fundo dos teus olhos,Y'a des allumettes au fond de tes yeux,
Pianos de cauda na caixa de correio,Des pianos à queue dans la boîte aux lettres,
Potinhos de iogurte no molho vinagreteDes pots de yaourt dans la vinaigrette
E masmorras no fundo do quintal...Et des oubliettes au fond de la cour...

Como um bando de andorinhas escapando do lixo do céu...Comme un vol d'hirondelles échappé de la poubelle du ciel...